L'enfant do

Das Kind schläft

L'enfant do

Als ich in meinem kleinen weißen Bett lagQuand j'étais dans mon petit lit blanc
Sang meine Oma leise und wiegte michMa mamie fredonnait en me berçant
Das Kind schläft, schlaf, Kind, schlafL'enfant do, dodo l'enfant do
Ich schloss die Augen und hörte zuJe fermais les yeux en écoutant
Wie meine Oma ganz sanft sangMa mamie qui chantait tout doucement
Das Kind schläft bald einL'enfant do dormira bientôt

Die Stimme sagte, eines Tages wird es kommenLa voix disait un jour viendra
Du wirst gehen, du wirst heiratenTu t'en iras, tu te marieras
Das Kind schläft, ich hatte ein schweres HerzL'enfant do, j'avais le coeur gros
Es ist immer ein seltsamer SchmerzC'est toujours une peine étrange
Sein weißes Kleid wieder funkeln zu sehenDe revoir scintiller sa robe blanche
Das Kind schläft bald einL'enfant do dormira bientôt

Als ich in meinem kleinen weißen Bett lagQuand j'étais dans mon petit lit blanc
Sang meine Oma leise und wiegte michMa mamie fredonnait en me berçant
Das Kind schläft, schlaf, Kind, schlafL'enfant do, dodo l'enfant do
Jetzt ist es an der Zeit für michMaintenant voici venir mon tour
Und ich singe für meine Tochter Tag für TagEt je chante, à ma fille au long des jours
Das Kind schläft bald einL'enfant do dormira bientôt

Wie lange werde ich dich noch bei mir haben?Combien de temps t'aurais-je à moi?
Wie viele Jahre, wie viele Monate?Combien d'années, combien de mois?
Das Kind schläft; die Zeit der WiegeL'enfant do; le temps du berceau
Denn die Mädchen wachsen schnellCar les filles grandissent vite
Und beim ersten Liebeskummer verlässt sie dichEt, au premier amour, elle vous quitte
Das Kind wird bald gehenL'enfant do partira bientôt
Das Kind wird bald gehenL'enfant do partira bientôt
Das Kind, ich weiß, es muss seinL'enfant do, je sais qu'il le faut