L'enfant do

Het kind slaapt

L'enfant do

Toen ik in mijn kleine witte bed lagQuand j'étais dans mon petit lit blanc
Zong mijn oma zachtjes terwijl ze me wiegdeMa mamie fredonnait en me berçant
Het kind slaapt, slaap maar, kindL'enfant do, dodo l'enfant do
Ik sloot mijn ogen terwijl ik luisterdeJe fermais les yeux en écoutant
Naar mijn oma die heel zachtjes zongMa mamie qui chantait tout doucement
Het kind slaapt, zal snel slapenL'enfant do dormira bientôt

De stem zei, er komt een dagLa voix disait un jour viendra
Dat je weg zult gaan, dat je zult trouwenTu t'en iras, tu te marieras
Het kind slaapt, mijn hart was zwaarL'enfant do, j'avais le coeur gros
Het is altijd een vreemde pijnC'est toujours une peine étrange
Om je witte jurk weer te zien glinsterenDe revoir scintiller sa robe blanche
Het kind slaapt, zal snel slapenL'enfant do dormira bientôt

Toen ik in mijn kleine witte bed lagQuand j'étais dans mon petit lit blanc
Zong mijn oma zachtjes terwijl ze me wiegdeMa mamie fredonnait en me berçant
Het kind slaapt, slaap maar, kindL'enfant do, dodo l'enfant do
Nu is het mijn beurt gekomenMaintenant voici venir mon tour
En ik zing voor mijn dochter, dag na dagEt je chante, à ma fille au long des jours
Het kind slaapt, zal snel slapenL'enfant do dormira bientôt

Hoe lang zal ik jou bij me hebben?Combien de temps t'aurais-je à moi?
Hoeveel jaren, hoeveel maanden?Combien d'années, combien de mois?
Het kind slaapt; de tijd van de wiegL'enfant do; le temps du berceau
Want meisjes groeien snel opCar les filles grandissent vite
En bij de eerste liefde, laat ze je achterEt, au premier amour, elle vous quitte
Het kind zal snel vertrekkenL'enfant do partira bientôt
Het kind zal snel vertrekkenL'enfant do partira bientôt
Het kind, ik weet dat het moet.L'enfant do, je sais qu'il le faut