Samba do Jazz

Samba Jazzy

Samba do Jazz

Tono azul neón bordado con media voz
Tom de azul néon bordado a meia voz
Forjado en una sensación de blues
Forjou num sentimento meio blues
Cantar retinto de lamento y paz
Retinto canto de lamento e paz
Lo que hizo sina de espada y cruz
Que feito sina de espada e cruz
Invade el seno del oyente y el jazz
Invade o peito de quem ouve e jazz

Reyes y pierros en el oro de otro sol
Reis e pierrôs no ouro de outro sol
Curaron el dolor y lo convirtieron en el cielo
Curaram a dor e transformaram em céu
Bantos batería
Batuques bantos
Desde el sótano de los barcos
Do porão das naus
Y en un disfraz en las sambas de Santa
E num disfarce em sambas de Noel
El grito negro era inventarse a sí mismo
O negro pranto foi se inventar
Carnaval
Carnaval

Sonido que arrebata y que causa frisson
Som que arrebata e que causa frisson
O confrontar en el mulato el regalo
Ou desacata na mulata o dom
Marca en el alma la tez de un país
Marca na alma a tez de um pais
Hizo un hechizo que el lamento quería
Feito um feitiço que o lamento quis
Para vivir
Pra viver

Ah, que tiene en su sangre la samba, el jazz, el sonido
Ah, quem tem no sangue o samba, o jazz, o som
Tiene en la mezcla encantamiento buena
Tem na mistura encantamento bom
Como un garabato de carbón y tiza
Feito um rabisco de carvão e giz
O dos flores de la misma raíz
Ou duas flores da mesma raiz.

Sambei en Jazz
Sambei no Jazz
¿O fue el jazz lo que se entristecía?
Ou foi o jazz que sambou
Tono con millas
Deu tom com miles
Cuica y alma
Cuica and soul