Três Tristes Trópicos

Tres Tristes Trópicos

Três Tristes Trópicos

Tu llegadaSua chegada
es como un boleto de tamboré como um tíquete batuque
en el repique de mi pechono repique do meu peito
apoteosis como un ataque de metalesapoteose feito ataque de metais
una orquesta de tamboresuma orquestra de atabaques
de negros oscurosde pretos retintos
y timbres distintose timbres distintos
tocando entre tantotocando entretantos
tentando cristianostentando cristãos

soy tu devotosou seu devoto
y mi altar itinerantee meu altar itinerante
voy llevando adelantevou levando adiante
ante camino, estadoante estrada, estado
o puente donde pisarou ponte onde pisar
pues en esta historia vacilantepois nesta história vacilante
pretendo seguir adelantepretendo ir adiante
del amor inconstantedo amor inconstante
y no obstantee não obstante
llegar a otro altarchegar noutro altar

pues más fuertepois mais forte
que el nudo de serpienteque nó de serpente
que los tigres tristes de Madagascar (sólo hay)que os tigres tristonhos de Madagascar (só há)
el deseo terco, estridenteo desejo teimoso, estridente
de cruzar tres tristes trópicosde transpôr três tristes trópicos
y lo que más se atreva por amor triunfare o que mais se atrever pro amor vingar