Laço na Lua

Atando la Luna

Laço na Lua

Yo, que ya he atado la luna llenaEu, que já lacei a lua cheia
Domé al dragón que serpenteaDomei dragão que serpenteia
Saqué un camello de la chisteraTirei camelo da cartola

Mal, que hice de la bestia fiera, arenaMal, que fiz da besta-fera, areia
Pero escucho el canto de la sirenaMas ouço o canto da sereia
Y la valentía se vaE a valentia vai embora
¿Cuál será tu alquimia milenaria?Qual será, sua alquimia milenar?

Quise ofrecer un mar de estrellasQuis, oferecer um mar de estrelas
Todos los colores de las banderasTodas as cores das bandeiras
La eternidad en media horaA eternidade em meia hora

Pero, esta poción de hechiceraMas, essa poção de feiticeira
Me hace perder los estribosMe faz perder as estribeiras
Y borra mi trayectoriaE zera a minha trajetória
¿Habrá otra manera de explicar?Haverá outra maneira de explicar

Que no sea estar, con certeza,Que não seja estar, com certeza,
En otra dimensiónEm outra dimensão
Donde un pagano puede más que un diosOnde um pagão pode mais que um deus
Y el lugar de los pies nunca fue el sueloE o lugar dos pés nunca foi o chão

Ganar trofeo, cabalgar en el cielo,Ganhar troféu, cavalgar corcéu,
Luego mover montañas de lugarDepois mudar montanhas de lugar
Son distracciones que ya no tienen cabidaSão distrações que não tem mais vez
Miren nada más dónde he terminadoVejam só vocês onde eu vim parar

Hacer que la vida retrocedaFazer a vida andar pra trás
O correr en un abrir y cerrar de ojosOu correr num zás
Solo para alcanzarteSó pra te alcançar