Guerra de Pasos

Step War

Guerra de Pasos

July 13th13 de julio
Finally in CadizCádiz al fin
I lock eyes with someone who brushed byMe cruzo unos ojos que rozó
You look at me, I look at you, it's gonna happenMe miras, te miro, va a ser que sí
You resemble the guy from the crazy singerTe pareces al del canto del loco
All afternoon, Seville and MadridToda la tarde, Sevilla y Madrid
We go to a bar I knowNos vamos a un bar que conozco
Friends are coming: If you want to comeVienen amigos: Si os queréis venir
And I look at your mouth and I breakY miro tu boca y me rompo
And then, you came to see meY después, me viniste a ver

And we sleep, we tremble, and you fled at dawnY dormimos, temblamos y huiste al amanecer
And then, you wanted to come backY después, quisiste volver
Because there your glasses were leftPorque allí se quedaron tus gafas
And a bit of your skinY un poco de tu piel
It wasn't the perfect danceNo era el baile perfecto
Nor the dreamed momentNi el momento soñado
A thousand lost movementsMil movimientos perdidos
Nor the sought reasonNi el motivo buscado
Just two dancersSolo dos bailarines
Escaping and fightingEscapando y luchando
A step warUna guerra de pasos
With no conflicts on the sideSin conflictos al lado

December tenthDiez de diciembre
And it comes to an endY llega a su fin
Here ends the crazy people's waltzAquí acaba el vals de los locos
Seville, Cadiz, Madrid cryLloran Sevilla, Cádiz, Madrid
There won't be another summer in autumnNo habrá otro verano en otoño

And then, I haven't seen you againY después, no te he vuelto a ver
You fought and you succeeded, disappearingTú luchaste y lo conseguiste, desaparecer
And then, what will come nextY después, qué vendrá después
If there are no glasses or beach kisses to make you come backSi ya no hay gafas ni besos de playa que hagan volver
It wasn't the perfect danceNo era el baile perfecto
Nor the dreamed momentNi el momento soñado
A thousand lost movementsMil movimientos perdidos
Nor the sought reasonNi el motivo buscado
Just two dancersSolo dos bailarines
Escaping and fightingEscapando y luchando
A step warUna guerra de pasos
With no conflicts on the sideSin conflictos al lado