La Balanza (Cara B)

La Balance (Face B)

La Balanza (Cara B)

La moitié de ce que je suis, je te le doisLa mitad de lo que soy yo te lo debo a ti
On a partagé la lumière, les tempêtes et les espoirsHemos compartido luz, tormentas y esperanzas
Main dans la main sur le chemin, une nuage grisAl camino de la mano alguna nube gris
Un coucher de soleil et tant de jours d'ignoranceUn atardecer y tantos días de ignorancia

Je ne veux pas m'éloigner de toiQué no quiero apartarme de ti
Peu importe le bruit, il y a un silence derrière qui fait mal à entendrePor mucho que halla ruido hay un silencio atrás que duele oír
Je ne veux pas me lâcher d'iciQué no quiero soltarme de aquí
Ton corps est ma maison, ta bouche la finQué tu cuerpo es mi casa, tu boca el fin
Je reste pour mourirMe quedo para morir

Il y a eu un vent d'ouest qui s'est endormiHubo viento de poniente y se quedó a dormir
Mais notre balance s'équilibre toujoursPero siempre se equilibra nuestra balanza
Sept jours de silence, 30 sans dormirSiete días de silencio, 30 sin dormir
L'orgueil, ta bonté et le désespoirEl orgullo, tu bondad y la desesperanza

Je ne veux pas m'éloigner de toiQué no quiero apartarme de ti
Peu importe le bruit, il y a un silence derrière qui fait mal à entendrePor mucho que halla ruido y un silencio atrás que duele oír
Je ne veux pas me lâcher d'iciQué no quiero soltarme de aquí
Ton corps est ma maison, ta bouche la finQué tu cuerpo es mi casa, tu boca el fin
Je reste pour mourirMe quedo para morir

Je me sens juste sur le banc des accusésYo solo me siento en el banquillo de acusados
Je suis l'irrationalité, le présent est mon passéSoy la irrasionalidad, el presente es mi pasado
Ce qui vient sent mauvais, chaque plan est rouilléLo que viene huele mal, cada plan es oxidado
Les caresses où sont-elles, viennent des coups inventésLas caricias dónde están, vienen golpes inventados
Je suis le zéro avant de passer l'examen que je me fixeSoy el cero antes de hacer el examen que me marco
Chaque jour en me levant, j'essaie comme un soldatCada día al levantarme trato como a un soldado
Laisse un gros morceau de côté, car même en le voyant sainDeja un trozo grande a un lado, que al pesar de verlo sano
Laisse le mauvais morceau de l'autre côté, car en vérité il ne pèse pas tantDeja el trozo malo al otro, que en verdad no pesa tanto

Je ne veux pas m'éloigner de toiQué no quiero apartarme de ti
Peu importe le bruit, il y a un silence derrière qui fait mal à entendrePor mucho que halla ruido hay un silencio atrás que duele oír
Je ne veux pas me lâcher d'iciQué no quiero soltarme de aquí
Ton corps est ma maison, ta bouche la finQué tu cuerpo es mi casa, tu boca el fin
Je reste pour mourirMe quedo para morir

La moitié de ce que je suis, aujourd'hui je me le dois à moi.La mitad de lo que soy, hoy me lo debo a mí