Parijs

París

Ik wil ontwakenQuiero amanecer
Een ochtend in december in ParijsUna mañana de diciembre en París
Me omdraaien en dat jij zegt van jaDarme la vuelta y que me digas tú que sí
Dat er niets meer isQue ya no hay nada más

En nu blijf ik vooruit lopenY ahora seguir caminando hacia adelante voy

Om te ontwakenPara amanecer
Een ochtend in november in mijn MadridUna mañana de noviembre en mi Madrid
Dat er een jaar voorbijgaat en kijken of we hier nog zijnQue pase un año y ver si seguimos aquí
Of we nog meer willenSi aún queremos más
Want er zijn duizend dingen die vandaag voorrang hebbenQue hay mil cosas que se ponen por delante hoy

En we willen altijd rozenY queremos siempre rosas
En Venetië, Verona en ParijsY Venecia, Verona y París
En het leven is iets andersY la vida es otra cosa
De waarheid, de leugen en een jaLa verdad, la mentira y un sí
En we hebben vlindersY tenemos mariposas
En wormen zonder zijde en uiteindelijkY gusanos sin seda y al fin
Zijn er giftige slangenHay serpientes venenosas
En een kostuum dat breekt als je leeftY un disfraz que se rompe al vivir

Ik wil ontwakenQuiero amanecer
Zonder jouw omhelzingen, zonder jouw buik, zonder ParijsSin tus abrazos, sin tu vientre, sin París
Want wat we bouwden sterft altijdQue siempre muere lo que vimos construir
Ik geef de voorkeur aan eenzaamheidPrefiero soledad
Die me altijd vergezelt, dichtbij en tot vandaagQue me acompaña desde siempre, cerca y hasta hoy

Ik wil ontwakenQuiero amanecer
Zonder jouw charmes, zonder jouw lachSin tus encantos sin tus ganas de reír
Zonder jouw deugden die ik in gebreken veranderdeSin tus virtudes que en defectos convertí
Verdomme realiteitMaldita realidad
Dat het mooie maar even duurt en weer weggaatQue lo bonito dura un rato y se vuelve a ir

En we willen altijd rozenY queremos siempre rosas
En Venetië, Verona en ParijsY Venecia, Verona y París
En het leven is iets andersY la vida es otra cosa
De waarheid, de leugen en een jaLa verdad, la mentira y un sí
En we hebben vlindersY tenemos mariposas
En wormen zonder zijde en uiteindelijkY gusanos sin seda y al fin
Zijn er giftige slangenHay serpientes venenosas
En een kostuum dat breekt als je leeftY un disfraz que se rompe al vivir

En we willen altijd rozenY queremos siempre rosas
En Venetië, Verona en ParijsY Venecia, Verona y París
En het leven is iets andersY la vida es otra cosa
De waarheid, de leugen en een jaLa verdad, la mentira y un sí