Mulher Alface

Mujer Lechuga

Mulher Alface

La correcta, la buena, la bonitaA certinha, a boazinha, bonitinha
Que no tiene sabor a nadaQue não tem gosto de nada
Que siempre sale con los chicosQue sempre namora os caras
Más guapos e interesantesMais lindos e interessantes

Que renuncia a sus noches de fiestaQue abre mão das suas baladas
Para ver fútbol con el chicoPara assistir o futebol com o cara
Renuncia a tener su vida y hacer susAbre mão de ter sua vida e fazer suas
Caprichos para actuar como la buenaVontades para fazer o papel de legal

Esto deja a los chicos muy malIsso deixa os caras bem mal
Acostumbrados y aún más machistasAcostumados e ainda mais machistas
Cero puntos para ustedes, lechugasNota zero pra vocês, alfaces

Sin gracia, sin asa, sin claseSem graça, sem alça, sem classe
Fingida, se hace la santa, la tontaSonsa, se faz de santa, de tonta
No tiene misterio, nada especialNão tem mistério, nada de especial
Nunca se enoja, le falta salNunca sai do sério, falta sal

No baila solaNão dança sozinha
No bebe caipirinhaNão bebe caipirinha
Actúa como la buenaFaz tipo de boazinha
Aunque es bonitaAté que é bonitinha

En la fiesta solo bebe aguaNa balada só bebe água
Actúa muy bien portadaFaz o tipo bem comportada
Parece una marioneta programadaParece marionete programada
Solo habla cuando es activadaSó fala quando é acionada

Entonces, ¿por qué los chicos quieren salir contigo?Então por que os caras querem te namorar
¿Será porque piensan que pueden controlarte?Será que é porque pensam que podem te controlar

Sucede que en el fondo tú manipulasAcontece que no fundo você manipula
Sigues al pie de la letra la recetaSegue direitinho a receita da bula
Llegas suavemente como si no quisieras nadaChega de mansinho como quem não quer nada
Y te metes de inmediato en el papel de noviaE se enfia logo no posto de namorada

Ellos no ven el peligro disfrazadoEles não veem o perigo disfarçado
No perciben tu inocente forma enmascaradaNão percebem seu jeito inocente mascarado
Esa cara tuya de lechuga mojadaEssa tua cara de alface molhado
Fingiendo incapacidad de mirar hacia los ladosFingindo incapacidade de olhar pro lado

No eres fea ni bonitaVocê não é feia nem bonita
No eres aburrida ni agradableNão é chata nem legal
Lo que realmente molestaO que realmente irrita
Es que eres muy normalÉ que você é muito normal