Marș

Mars

Marș

Schwer ist es mit dem Menschen, der dich um etwas bittet und es nicht bekommt, wenn er es willGreu cu omul care-ți cere și nu-i dai atunci când vrea
Er wartet nur auf einen Funken, um dir wirres Zeug zu erzählenAșteaptă doar o scânteie să-ți vorbească anapoda
Er wird dein Feind wegen des GeldesDevine dușman cu tine din cauza banului
Wenn ich sehe, dass du deinen Hahn auf dem Zaun singen lässtDe văd că ți-ai pus cocoșu' să cânte pe gardul lui
Sag ich nicht, dass ich in der Welt zigtausend Schulden habeNu mai zic că am la lume zeci de mii împrumutați
Wenn er mich um etwas bittet, sind wir Brüder, wenn ich bitte, sind wir zerstrittenCând îmi cere, suntem frați, când le cer, suntem certați
Nicht mal zehn Prozent habe ich zurückbekommenNici măcar zece la sută nu mi-am primit înapoi
Versetzt euch an meine Stelle und sagt, was ihr tun würdetPuneți-vă-n locu' meu și spuneți ce-ați face voi

MarsMarș
Ihr seid keine Menschen, ihr seid HundeNu sunteți oameni, sunteți câini
Was euch die Almosen angeht, wollt ihr mit zehn Händen nehmenCe vă mai place pomana, vreți să luați cu zece mâini
Komm, marschHai marș
In die Tonne mit dem MüllLa ghenă cu gunoaielе
Ich habe mich von Satan und all dem Schrott losgesagtM-am lepădat de Satana și de toatе rablele
MarsMarș
Ihr seid keine Menschen, ihr seid HundeNu sunteți oameni, sunteți câini
Was euch die Almosen angeht, wollt ihr mit zehn Händen nehmenCe vă mai place pomana, vreți să luați cu zece mâini
Komm, marschHai marș
In die Tonne mit dem MüllLa ghenă cu gunoaiele
Ich habe mich von Satan und all dem Schrott losgesagtM-am lepădat de Satana și de toate rablele

Missbraucht das Sprichwort: Bittet und es wird euch gegebenAbuzează de proverbul cere și ți se va da
Wenn du gibst, ist er glücklich, wenn du bittest, würde er dich begrabenCând îi dai e fericit, când îi ceri, te-ar îngropa
Er ändert den Ton, wird laut, als ob du ihm etwas schuldestSchimbă tonu', se răstește, de parcă tu ești dator
Ich hab gesagt: Hau ab, du lästiger WichtI-am zis: Mai dă-te-n sloboz de lache atârnător
Aber ich habe eine Entscheidung getroffen, habe es auch der Presse gesagtDar am luat o hotărâre, am trimis-o și la presă
Von mir geht kein Cent mehr ohne AdresseDe la mine nu mai pleacă niciun leu fără adresă
Wer sich Geld leihen will, soll bei Provident fragenCine vrea să se-mprumute, să ceară la Provident
Wenn nicht, soll er seine Frau nehmen und mir als Pfand lassenDacă nu, să-și ia nevasta, să mi-o lase amanet

MarsMarș
Ihr seid keine Menschen, ihr seid HundeNu sunteți oameni, sunteți câini
Was euch die Almosen angeht, wollt ihr mit zehn Händen nehmenCe vă mai place pomana, vreți să luați cu zece mâini
Komm, marschHai marș
In die Tonne mit dem MüllLa ghenă cu gunoaiele
Ich habe mich von Satan und all dem Schrott losgesagtM-am lepădat de Satana și de toate rablele
MarsMarș
Ihr seid keine Menschen, ihr seid HundeNu sunteți oameni, sunteți câini
Was euch die Almosen angeht, wollt ihr mit zehn Händen nehmenCe vă mai place pomana, vreți să luați cu zece mâini
Komm, marschHai marș
In die Tonne mit dem MüllLa ghenă cu gunoaiele
Ich habe mich von Satan und all dem Schrott losgesagtM-am lepădat de Satana și de toate rablele