Aquele Menino

Ese Niño

Aquele Menino

En una casita de maderaNuma casinha de madeira
Torcida que el tiempo casi tumbóTorta que o tempo quase derrubou
Eran tantas desdichasEram tantas desfeitas
Pero nunca lo notóMas nunca notou
Luego se mudó a un campoDepois foi morar num sítio
A la escuela rural a estudiarNa escola rural estudar
Pasaba por lugares difícilesPassava lugar difícil
Hasta llegar a la escuelaAté a escola chegar

Pasaba por un senderoPassava por uma picada
Dentro de un río cruzabaDentro de um rio passava
No era fácil, noEra fácil não
Pero era una misiónMas era uma missão
Aprender para lograrAprender para realizar
Un sueño mejor que la universidadUm sonho melhor que faculdade
Formarse como artistaEm artista se formar
Eso lo hacía sonreír de felicidadO fazia sorrir de felicidade

Después de la escuela del campoDepois da escola da fazenda
Tuvo que ir a la escuela de la ciudadPrecisou ir pra escola da cidade
Una cosa se aprendeUma coisa vê se aprenda
La vida está llena de desigualdadA vida é cheia de desigualdade
Caminaba lejosCaminhava longe
Para ir aún más lejosPara ir mais longe ainda
Solo veía en el horizonteSó via no horizonte
Un cansancio que desanimaUm cansaço que desanima

Pero no podía pararMas não podia parar
Los autos nunca le daban aventónCarros nunca davam carona
La gente se burlabaPessoas a zombar
Es triste cuando alguien se burlaÉ triste quando alguém zomba
Uno se siente inferiorA gente se sente inferior
Sin culpa de serSem culpa de ser
Pero la fe en el SeñorMas a fé no senhor
Nos hace crecerFaz a gente crescer

Ese niñoAquele menino
Hoy es compositorHoje é compositor
No tiene dónde poner más certificadosNão tem onde colocar mais certificado
Dueño de un nombre respetadoDono de um nome respeitado
Hecho con dedicación y amorFeito com dedicação e amor
Ese niño, que tú deshicisteAquele menino, que você desfez
Tiene una voz bendecida por DiosTêm uma voz abençoada por Deus
Tú eres aquel que se rió de míVocê é aquele que de mim riu
Hiciste como que no visteFez que não viu
Ese niño soy yo!Aquele menino sou eu!

Tú con tu carroVocê com seu carro
Me lanzabas polvoJogava poeira em mim
Y yo todo sudadoE eu todo suado
Era tan maloEra tão ruim
Ahora que Dios te pusoAgora que Deus te colocou
En mis manosNas minhas mãos
Escucha el desahogoOuça o desabafo
De mi corazónDo meu coração

Tienes mi perdónVocê tem meu perdão
Somos hijos de un mismo DiosSomos filhos de um mesmo Deus
Eres mi hermanoVocê é meu irmão
Olvida que ese niño soy yoEsqueça que aquele menino sou eu
Solo nunca olvidesSó nunca esqueça
Que quien es despreciado por el hombreQue quem é desprezado pelo homem
Es recordado por Dios!É lembrado por Deus!

Ese niñoAquele menino
Hoy es compositorHoje é compositor
No tiene dónde poner más certificadosNão tem onde colocar mais certificado
Dueño de un nombre respetadoDono de um nome respeitado
Hecho con dedicación y amorFeito com dedicação e amor
Ese niño, que tú deshicisteAquele menino, que você desfez
Tiene una voz bendecida por DiosTêm uma voz abençoada por Deus
Tú eres aquel que se rió de míVocê é aquele que de mim riu
Hiciste como que no visteFez que não viu
Ese niño soy yo!Aquele menino sou eu!

Nadie quisoNinguém quis
Pero así quiso DiosMas assim quis Deus
Ese niñoAquele menino
Ese niñoAquele menino
¡Ese niño soy yo!Aquele menino sou eu!