Rico Fazendeiro

Rico Fazendeiro

Rico Fazendeiro

Yo vivía en una casita de barroEu morava numa casinha de barro
Allá en los confines del sertónLa nos confins do sertão
Era torcida, cubierta de retazosEra torta coberta de retalhos
De hojas de maízDe palhas de milho
Hecha con todo cariñoFeita com todo capricho
Por mis propias manosPelas minhas mãos

Tenía un perrito mestizoEu tinha um cachorro vira lata
Que era un tesoroQue era um tesouro
Un hacendado con ojo estabaUm fazendeiro de olho estava
Me ofrecía oroMe oferecia ouro
Quería a mi querido perroQueria meu cachorro querido
Bajo la mirada de DiosAbaixo de Deus
Cada día élEm todo dia meu
Era mi mejor amigoEle era meu melhor amigo

Pero un buen díaMas um certo dia
Alguien me echó de allíAlguém me expulsou de lá
Como no teníaComo eu não tinha
Dónde más vivirMais onde morar
Le di mi perroDei o meu cachorro
Al hacendado a cuidarPro fazendeiro olhar

Todo barbudoTodo barbudo
Con pantalones rasgadosCalça toda rasgada
Niños y chicasCrianças e moças
No me mirabanNem me olhava

Caminando sin rumboCaminhando sem destino
En esa carretera sin finNaquela estrada sem fim
Solo un sol ardienteApenas um Sol ardente
Se acercaba a míSe aproximava de mim

Sintiéndome soloMe sentindo sem ninguém
Pensando en cómo es este mundoPensando como esse mundo é
Valemos lo que tenemosA gente vale o que tem
Yo solo valgo mi feEu só válio a minha fé

De repente escuché un ruidoDaqui a pouco ouvi um barulho
Allá lejos en la curva del caminoLá bem longe na curva do estradão
El perro se escapóO cachorro escapou
Prefirió mi amorPreferiu o meu amor
Que aquella rica mansiónDo que aquela rica mansão

Lloré al verChorei ao ver
El amor verdaderoO amor verdadeiro
El perro prefirió vivir conmigoO cachorro preferiu comigo viver
Que con el rico hacendado!Do que o rico fazendeiro!