KIZUNA NO KISEKI

BOND OF FATE

KIZUNA NO KISEKI

Where are we headed¿Hacia donde nos dirigimos
In the dark of night?En la oscura noche?
Let’s watch the Moon shineMiremos la Luna brillar
Only its light will guide usSolo su luz es la que nos guiara

Though pain and sadnessAunque el dolor y la tristeza
Consume my heartConsuman mi pecho
I won’t let the pressureNo dejaré que la presión
Put out the fire inside meApague el fuego en mi interior

Who are you really fighting for?¿Para quién estás luchando en verdad?
Why cling to this feeling?¿Por qué aferrarnos a este sentir?
Let’s break this darkness togetherQuebremos juntos esta oscuridad
Until the Sun rises againHasta que el Sol vuelva a salir

Sometimes the heartHay veces que el corazón
Freezes up with fearSe paraliza por el miedo
But the rain will passPero la lluvia pasará
And a new sky will be bornY nacerá un nuevo cielo

This cruel world has playedEste mundo cruel ha vuelto a jugar
With my patience once moreCon mi paciencia una vez más
I finally understood that timePor fin entendí que el tiempo es capaz
Can connect our livesDe nuestras vidas conectar

And from our bonds, you’ll seeY de nuestros lazos verás
A miracle will be rebornQue renacerá un milagro

Love, pain, courage, faithAmor, dolor, coraje, fe
The world keeps swayingEl mundo sigue tambaleándose
But still, here we arePero aún así aquí
Wielding justiceSeguimos blandeando justicia

With whom will my life connect?Con quien mi vida se conectará
With whom am I destined to be?Con quién estaré destinada a estar
On a serpent, I will walkSobre una serpiente yo caminaré
And I’ll cut away my sinsY mis pecados cortaré

Unleash in your heartDesata en tu corazón
The fire we’ve sownEl fuego que hemos sembrado
Soon the rain will passPronto la lluvia pasará
And we’ll fly hand in handY volaremos de la mano
As long as I’m here, you won’t leave meMientras este aquí no te irás de mí
As long as I’m with youSiempre que yo este junto a ti
I’ll go with you until the endIré contigo hasta el final

If I close my eyesSi mis ojos llego a cerrar
I won’t forget this dayEste día no olvidaré
Even if I fallIncluso si llego a caer
I’ll keep moving toward the futurePor el futuro seguiré
And when the day finally comesY cuando el día llegue al fin
I’ll dedicate everything to youTodo te lo dedicaré

Sometimes the heartHay veces que el corazón
Freezes up with fearSe paraliza por el miedo
But the rain will passPero la lluvia pasará
And I’ll hold on to tomorrowY al mañana me aferraré

Sometimes the heartHay veces que el corazón
Freezes up with fearSe paraliza por el miedo
But the rain will passPero la lluvia pasará
And a new sky will be bornY nacerá un nuevo cielo

This cruel world won’t stop meEste mundo cruel no me impedirá
From loving once moreQue vuelva a amar una vez más
Even when the end comes, time is capableAunque llegue el fin el tiempo es capaz
Of connecting our livesDe nuestras vidas conectar

And from our bonds, you’ll seeY de nuestros lazos verás
A miracle will be rebornQue renacerá un milagro