Bakersfield

Bakersfield

Bakersfield

No volveré a BakersfieldI won't go back to Bakersfield
Mi amigo murió allí, lo quería demasiadoMy friend died there, I loved him too much
Incompetencia, tubos y cablesIncompetence, tubes and wires
Indiferencia, tontos y mentirososIndifference, fools and liars
Agravar, regular, resucitarAggravate, regulate, resuscitate
lo sofocaronsuffocated him

Mientras Scully bailaba por las ondasWhile Scully danced over the airwaves
Scully bailaba por las ondasScully danced over the airwaves

No volveré a BakersfieldI won't go back to Bakersfield
Mi amigo murió allí, lo quería demasiadoMy friend died there, I loved him too much
Hombres jóvenes arrugados se arrastran comoWrinkled young men are shuffling along like
fantasmas grises sucios usando sábanas suciasdirty grey ghosts wearing fitted soiled sheets
en una calle de espejismo húmedoon a wet mirage street
buscando pies gangrenosos verdeslooking for green gangrenous feet
que los llevarán a licoreríasthat will lead them to liquor stores
o a oficinas de desempleoor unemployment offices
trabajos pesados y prostitutasgrunt work and whores
o oficinas de desempleoor unenjoyment offices
Por la mañana salen gorgoteandoIn the morning they gurgle out of
de visiones rancias y vainas de repollo podridospoiled rancid visions and cabbage pods

Tienen una sola misiónThey have one mission only
porque su tipo está solobecause their kind are lonely
cruzar la frontera, conquistarnos, transformarnoscross the border, take us over, make us over
escarmentarnosrake us over the coals

Mientras Scully surfea sobre las olas de calorWhile Scully surfs over the heatwaves
Scully salta sobre las nuevas tumbasScully skips over the new graves

Fantasmas de piel ásperaCrusty skinned phantoms
con cicatrices y a la derivapocked-marked and drifting
como la arena pálida cambiante aquílike the shifting pallid sand here
bajo sus tentáculosbeneath their tendrils
Estos soñadores con pago inicialThese down-payment dreamers
de pequeñas casas de techo planoof small flat-roofed houses
y terrenos vacíos llenos de algodoncillo y polvoand harsh vacant lots full of milkweed and dust
chinches apestosas y óxidostinkbugs and rust
excremento animalanimal excrement
y evidencia de asesinatoand murder evidence
Construyeron un centro comercial con aire acondicionado allíThey built an air conditioned mall there
contra los vientos de papel de lija que soplan del oesteagainst sand paper winds blowing out of the west
famoso por su café y pastel de barrofamous for their coffee and mudpie
flamencos rosados y conjuntivitis,flamingoes pink, and pinkeye,
Merle Haggard, masa para perros calientes, serpientes y escalerasMerle Haggard, corn dog batter, shoots and ladders
todo hecho jirones ahoraall in tatters now

Mientras Scully cuelga sobre las autopistasWhile Scully hangs over the freeways
Scully ignora la nueva eraScully's ignoring the new age

No volveré a BakersfieldI won't go back to Bakersfield
Mi amigo murió allí, lo quería demasiadoMy friend died there, I loved him too much
Ve a los nómadas vagando bajo la luz de la luna del desiertoSee the nomads wandering in the desert moonlight
los Elegidos moviéndose como grandes tortugas antiguasthe Chosen Ones moving like great ancient turtles
Están dando vueltas con sus referencias sagradasThey're going in circles with their holy referrals
comer maná de Wendy'seating manna from Wendy's
y Dios está con ellosand God is with them
pero yo no estaré allíbut I won't be there
Dios está con ellosGod is with them
pero yo no estaré allíbut I won't be there
aunque es igual que cualquier otro lugar,though it's the same as any other place,
hay demasiada contaminación alrededor de mi rostrothere's too much smog around my face
y no lloraré allíand I won't cry there
no moriré allíno I won't die there

Mientras Scully bailaba por las ondas...While Scully danced over the airwaves....