Instruction thru Film

Instrucción a través del cine

Instruction thru Film

Papá:Dad:
"Y así el ángel le dijo a Tom que si era un buen chico"And so the angel told Tom if he'd be a good boy
Tendría a Dios como padre y nunca le faltaría alegría.He'd have God for his father and never lack joy.
Buenas noches, Tom, duerme bien, Tom."Goodnight, Tom, sleep tight, Tom."

Estas no son acciones que te salvenThese are not deeds that save you
Porque el amor es el fuego que debe reclamarteFor love is the fire that must claim you
Susurros de medias oraciones en la nocheWhispered half-prayers in the night
Apaga la lámpara y apagas la luzTurn off the lamp and you turn out the light

Narrador en la película:Narrator on film:
Tom recuerda lavarse las manosTom remembers to wash his hands
antes de las comidas y cepillarse los dientes al menos tresbefore meals and to brush his teeth at least three
veces al día mientras reduce las meriendas entre comidas."times a day while cutting down on in-between-meal snacks."

El crujir de las páginas del libro de cuentos cesaStory book pages' rustling cease
Al último tañido del reloj, las cerraduras se liberanAt clock's last chime the locks released
Y el silencio golpea su tambor silenciosoAnd silence beats his silent drum
El espacio, con ojos hundidos, te invitaSpace, with gaunt eyes, bids you come

Aquí está la cura para ayudarteHere is the cure to avail you
Dios clavado en un árbol para reemplazarteGod nailed on a tree to replace you
Eclipsando el brillo de la luzEclipsing the luster of light
Pensamientos tan oscuros como la noche más oscuraThoughts that are dark as the darkest night

Narrador en la película:Narrator on film:
Tom sabe que el aseo adecuadoTom knows that proper grooming
es el subproducto de una actitud saludable y unais the by-product of a healthy attitude and high
fibra moral alta. A Tom le gustan las personas, y las personas le quieren."moral fiber. Tom likes people, and people like Tom."

Estos son tus días somnolientos en vanoThese are your drowsy days in vain
No despertarás para volver a dormirYou will not wake to sleep again
Llegará la hora en la que nuncaWill come the hour when you will never
Dormirás de nuevo, sino que despertarás para siempreSleep again but wake forever

Chicos en detención, presten atenciónBoys on detention, pay close attention
A la instrucción sonora, a través del cine.To sound instruction, through film.

Narrador en la película:Narrator on film:
Tom es educado con sus compañeros de clase y profesores,Tom is polite to classmates and teachers,
"Por favor" y "Gracias" dice Tom con una sonrisa!""Please" and "Thank you" says Tom with a smile!"