When Everyone Wore Hats

Cuando Todos Usaban Sombreros

When Everyone Wore Hats

Aquí está el mundo perdido deHere's to the long-lost world of
Soñadores fumadores empedernidosChain-smoking dreamers
Héroes de guerra y béisbolWar and baseball heroes
Cintas y serpentinas,Ticker tape and streamers,
Bebedores de cócteles, creyentes de la BibliaCocktail drinkers, Bible believers
Cuando la luz aún llenaba unWhen light was still filling up a
Río de Nueva YorkNew York river

Conocían la gracia de la tradiciónThey knew the grace of tradition
Poseían un amor por el decoroPossessed a love of decorum
Estrechaban la mano de la convicciónShook the hand of conviction
Nadie se quejaba entonces de aburrimientoNo one complained then of boredom

Cuando todos usaban sombrerosWhen everyone wore hats
Soñaban con viajes por el océanoThey dreamed of ocean voyages
Creían en el verdadero romanceBelieved in true romance
Encontraban sus corazones y vocesFound their hearts and voices

Aquí están las esperanzas perdidas deHere's to the long lost hopes of
Esas madres y padresThose mothers and fathers
De la pobreza a la riquezaOf rags to riches
De estilo y modalesOf style and manners
Al sueño americano en unTo the American dream in a
Juramento de honorPledge to honor
Promesas hechas a susPromises made to their
Hijos e hijasSons and daughters

Se deshicieron de las cadenas de la depresiónThrew off the chains of depression
Construyeron los brazos de la agresiónBuilt up the arms of aggression
Nos dejaron una impresión mixtaLeft us a mixed impression
Algunos murieron antes de aprender su lecciónSome died before they learned their lesson

Cuando todos usaban sombrerosWhen everyone wore hats
En la tierra de inmigrantes y peregrinosIn the land of immigrants and pilgrims
El mundo rodaba por sus espaldasThe world came rolling off their backs
Y caía sobre sus hijosAnd landed on their children's

Conocían la gracia de la tradiciónThey knew the grace of tradition
Poseían un amor por el decoroPossessed a love of decorum
Estrechaban la mano de la convicciónShook the hand of conviction
Nadie se quejaba entonces de aburrimientoNo one complained then of boredom

Cuando todos usaban sombrerosWhen everyone wore hats
Y la inocencia encontraba placeres simplesAnd innocence found simple pleasures
Construyeron las ciudades, trazaron los mapasThey built the cities, drew the maps
Con pistas para encontrar sus tesoros enterradosWith clues to find their buried treasures

Cuando todos usaban sombrerosWhen everyone wore hats
Y transmitían su orgullo y prejuiciosAnd handed down their pride and prejudice
Dejaron la buena fortuna en nuestros regazosThey dropped good fortune in our laps
La cambiamos por vicio y avariciaWe traded it for vice and avarice

Cuando todos usaban sombrerosWhen everyone wore hats
Reyes potenciales con coronas desgastadasWould-be kings with ragged crowns
Dicen que el estilo está volviendoThey say the style is coming back
Lo que está pasado de moda vuelveWhat's out-of-fashion comes around

Inciertos de hacia dónde llevaba el caminoUncertain where the road was leading
Pero confiando en que Dios estaba de su ladoBut trusting God was on their side
Rastrearon la cadena moral del serThey traced the moral chain of being
Y lo filmaron todo en blanco y negroAnd filmed it all in black and white

Y todos usaban sombreros...And everyone wore hats...