O Som a Concepção

El Sonido de la Concepción

O Som a Concepção

El sonido, el don, el aliento, el semitonoO som, o dom, o sopro, o semitom
La nota, la clave, el eco, la creaciónA nota, a clave, o eco, a criação
El om, el aire, nacer, llenar los pulmones, la pausa.O om, o ar, nascer, enche o pulmão, a pausa.

Darse cuenta de la nota es percibir,Notar a nota é perceber,
El escalofrío, la calma, el placerO arrepio, a calma, o prazer
El hundirse, morir, renacer, resurrecciónO afundar, morrer, renascer, ressurreição
El aplauso, el grito, la risa.A palma, o grito, o riso.
El silencio del paraísoO silencio do paraíso
El canto de un búho antes de acechar su presa en el sueloO cantar de uma coruja antes de armar seu bote ao chão

El sonido del aliento, los labios en simetríaO som do sopro o lábio em simetria
De la percusión el hombre ya sabía,Da batucada o homem já sabia,
Que la calabaza del berimbauQue a cabaça do berimbau
Si se acompaña de un sonajero hace un sonido genialSe acompanhar um chocalho faz um som legal
El canto, las voces, la unión, el bajo, la batería, una guitarra,O canto as vozes a união, o baixo, a bateria, um violão,
Piano, flauta, atabaque y pandeiroPiano, flauta, atabaque, e pandeiro
Violín, güiro, clarinete, acordeón.Violino, reco-reco, clarinete, acordeom.

El relajarse, entrar en el sonido, un instrumento tocado a manoO relaxar o entrar no som, um instrumento tocado à mão
Inigualable es vivir ese momento tan sublimeInigualável o viver desse momento tão sublime
El amor, la eyaculación.O amor, a ejaculação.

El sonido de la concepción.O som a concepção.

Y el ruido viene de la martilloE o barulho vem da britadeira
Ciudad, carro, bocina, quiera o no quieraCidade, carro, buzina, queira ou não queira
La inquietud, la locura, al borde de la sorderaA inquietude a loucura a beira de uma surdez

Pero ¿cuál es la nota dentro de míMas qual a nota dentro de mim
De do a sol, de si a miDe dó à sol, de si a mi
Del bello placer nace un nuevo sonido,Do bel prazer nasce um novo som,
De mí para ti.De mim pra ti.