Andorinha

Golondrina

Andorinha

Ai, zapato nuevo que aprieta mi dedo gordoAi, sapato novo que aperta o meu dedão
Rosa amarilla que tarda en abrir su botónRosa amarela que demora abrir botão
Caballo flaco que cayó en mis manosCavalo magro que caiu na minha mão
Chica bonita que rompió mi corazónMoça bonita que quebrou meu coração

Le pregunté a la golondrinaPerguntei à andorinha
Qué le pasabaO que é que ela tinha
Para decirme a míPara dizer pra mim

Ella dijo que solo el tiempoEla falou que só o tempo
Curará mi lamentoVai curar o meu lamento
Se acercó y dijo así:Chegou perto e disse assim:

Zapato nuevo solo hay que dejarlo viejoSapato novo é só deixar velinh
Rosa amarilla solo hay que esperar un poquitoRosa amarela é só esperar um pouquinh
Caballo flaco solo hay que darle pastoCavalo magro é só jogar capim
Y el corazón roto no me preguntes a mí.E o coração quebrado não pergunte para mim.