Na Pele Branca

En la Piel Blanca

Na Pele Branca

Soy el indio que nació en la piel blancaEu sou o indio que nasceu na pele branca
Para hablarle al pueblo blanco lo que el indio diría,Prá falar pro povo branco o que o índio falaria,
Y que en la voz del indio, el blanco no escucharía.E que na voz do índio, brnco não escutaria.
Todos somos iguales, solo cambian los idealesSomos todos iguais, só mudam os ideais
Mientras uno quería vivir en armonía con la naturaleza,Enquanto um quis viver bem com a natureza,
El otro quería riqueza aunque tuviera que matar.O outro quis riqueza mesmo tendo que matar.
Mientras uno sabía cómo vivir bien,Enquanto um sabia bem como viver,
El otro quería poder aunque tuviera que matar.O outro quis poder mesmo tendo que matar.
Y basta de joder, basta de engañarnos,E chega de sacanear, chega de nos enganar,
El blanco derribó nuestros bosques, cubrió con asfaltoO branco derrubou nossas florestas, cobriu com asfalto
Y a los ríos los cubrió con mierda.E aos rios cobriu com merda.
¿Dónde está la 'justicia' brasileña? que además de lenta,A "justiça" brasileira cade? que além de devagar,
Es ciega y no quiere ver.É cega e não quer ver.
(¿cómo una raza tan cruel puede considerarse superior?)(como que uma raça tão cruel, pode se julgar superior?)
Soy el negro que nació en la piel blancaEu sou o preto que nasceu na pele branca
Para hablarle al pueblo blanco lo que el negro diríaPra falar pro povo branco o que o preto falaria
Y que en la voz del negro, el blanco no escucharía.E que na voz do preto, branco não escutaria.
Somos solo animales, no tenemos nada especialNós somos só animais, não temos nada de mais
Excepto una gran inteligenciaA não ser uma grande inteligência
Mayormente utilizada con mucha negligenciaNa maioria usada com muita negligência
Inteligencia muy mal utilizada,Inteligência muito mal usada,
En beneficio de la minoría privilegiada.Em prol da minoria privilegiada.
Y si te preguntara la diferenciaE se eu te perguntasse a diferença
Entre el blanco y los demás pueblosEntre o branco e os outros povos
¿Qué responderías?O que você responderia?
Que uno tiene una inteligencia curiosa y el otro ejercita la sabiduría,Que um é de inteligencia curiosa e o outro exercita a sabedoria,
Mientras uno roba la comida de tu campo,Enquanto um tira a comida da sua roça,
El otro busca confort y tecnología.O outro quer conforto e tecnologia.
Soy el niño que esperó crecerEu sou a criança que esperou ficar adulta
Para hablarle a un adulto lo que el niño diríaPra falar para um adulto o que a criança falaria
Y que en la voz de un niño, el adulto no escucharíaE que na voz de uma criança, adulto não escutaria
Lo importante es jugar, soñar y amar sin preocupacionesO importante é brincar e sonhar e amar sem se preocupar
La vida nos hace crecer y tal vez olvidar un gran placerA vida nos faz crescer e quem sabe esquecer de um grande prazer
Que es el de ser un niño, jugar y bailarQue é aquele de ser uma criança, brincar e dançar
Cuando el universo canta.Quando o universo canta.
Nunca dejes morir tu sueño,Nunca deixe o seu sonho merrer,
Los hombres se convierten en lo que sueñan ser,Os homens se tornam o que sonham ser,
Si sueñas con ser un gran serSe você sonha ser um grande ser
La vida puede ser muy buena para ti.A vida pode ser muito boa pra você.
Soy el animal que nació en la piel humanaEu sou o bicho que nasceu na pele humana
Para hablarle al pueblo humano lo que el animal diríaPra falar pro povo humano o que o bicho falaria
Y que en la voz del animal, el humano no escucharía.E que na voz do bicho, humano não escutaria.
Soy la planta que nació en la piel humanaEu sou a planta que nasceu na pele humana
Para hablarle al pueblo humano lo que una planta diríaPra falar paro povo humano o que uma planta falaria
Y que en la voz de la planta, el humano no escucharía.E que na voz da planta, humano não escutaria.