A Cara do Rio

La Cara del Río

A Cara do Rio

Gente del Centro al Flamengo...Gente do Centro ao Flamengo...
Del Estácio a la Abolición...Do Estácio à Abolição...
Gente de Ipanema al Méier...Gente de Ipanema ao Méier...
Gente del Leme al Leblon...Gente do Leme ao Leblon...
Que contemplan el Corcovado...Que contemplam o Corcovado...
Y vibran en el Maracanã.E vibram no Maracanã.

No sé de dónde vienes...Eu não sei de onde vens...
Pero también estoy en esta ciudad.Mas estou nessa cidade também.
Soy feliz, no renuncio a esta vanidad.Sou feliz, não abro mão dessa vaidade
Gente en la cresta de la ola.Gente na crista da onda.
Gente la cara del placer...Gente a cara do prazer...
Gente de Volta Redonda.Gente de Volta Redonda.
Gente que hay que ver para creer.Gente que só vendo p'ra crer.

He cruzado muchas carreterasEu cruzei muitas estradas p'ra
Para encontrar la felicidad.Encontrar felicidade
Y aquí en esta Ciudad voy a vivir.E aqui nesta Cidade eu vou viver.
Cuando veo Río, yo río...Quando vejo o Rio, eu rio...
Río me lleva al mar...Rio me leva p'ro mar...

Mar de rubias y morenas...Mar de louras e morenas...
Donde la gente quiere navegar.Onde a gente quer navegar.
Pasear en el paseo marítimo...Passear no calçadão...
Susurrando una canción.Sussurrando uma canção.
De Tom, de Donato o Vinícius.De Tom de Donato ou Vinícius.
De Chico o João.De Chico ou João.