Fra Diavolo, Act III:Récitatif. "J'ai revu nos amis" - Air. "Je vois marcher sous ma bannière" (Fra Diavolo)

Fra Diavolo, Acto III: Récitativo. "He vuelto a ver a nuestros amigos" - Aire. "Veo marchar bajo mi bandera"

Fra Diavolo, Act III:Récitatif. "J'ai revu nos amis" - Air. "Je vois marcher sous ma bannière" (Fra Diavolo)

He vuelto a ver a nuestros amigosJ'ai revu nos amis
Todo se prepara en silencio para apoyar mi venganzaTout s'apprête en silence pour seconder ma vengeance
Y para cumplir todos mis deseosEt pour combler tous mes vœux
¿Hay un destino más afortunado?Est-il un destin plus heureux?

Veo marchar bajo mi banderaJe vois marcher sous ma bannière
Gente de corazón, verdaderos amigosDes gens de cœur, de vrais amis
Tengo como súbditos y tributariosJ'ai pour sujets et tributaires
Viajeros de todos los paísesDes voyageurs de tous pays

Ninguno de ellos se me escapaAucun d'eux ne m'échappe
Les mando como reyJe leur commande en roi
Veo marchar, etc.Je vois marcher, etc

Me anuncian a un banqueroOn m'annonce un banquier
¡De oro, de oro, de oro!De l'or, de l'or, de l'or!
Ahí, es un gran señorLà, c'est un grand seigneur
¡De oro, de oro, de oro!De l'or, de l'or, de l'or!
Es un proveedorC'est un fournisseur
¡Que se haga justicia!Que justice soit faite!
¡De oro, de oro, y mucho más!De l'or, de l'or, bien plus encore!

Ahí, hay un pobre peregrinoLà, c'est un pauvre pèlerin
Estoy sin oro, estoy sin panJe suis sans or, je suis sans pain
Aquí tienes, camarada, y sigue tu caminoEn voici, camarade, et poursuis ton chemin

Ahí, hay una joven niñitaLà, c'est une jeune fillette
¡Cómo tiembla, la pobrecita!Comme elle tremble, la pauvrette!
¡Por caridad, déjenme, por favor!Par charité, laissez-moi, je vous prie!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah! Ah!
¡Por caridad, no me quiten la vida!Par charité, ne m'ôtez pas la vie!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!Ah! Ah! Ah! Ah!

¡Gracias, monseñor el bandido, solo soy una pobre niña!Grâce, monseigneur le brigand, je ne suis qu'une pauvre enfant
No pedimos nada a las bestiasNous ne demandons rien aux bêtes
Lo habitual es ahorrarlasL'usage est de les épargner
Pero siempre recibimos de ellasMais toujours nous recevons d'elles
Lo que su corazón quiere darnosCe que leur cœur veut nous donner

¡Ah! ¡Qué placer y qué encanto!Ah! Quel plaisir et quel enchantement
¡El bello estado de ser bandido!Le bel état que celui de brigand!

Pero, en este estado encantadorMais, dans cet état charmant
Debemos apresurarnos, el tiempo apremiaIl faut nous hâter, le temps presse
Debemos darnos prisa en disfrutarIl faut se hâter de jouir
El destino que nos acaricia, mañana puede traicionarnosLe sort qui nous caresse, demain pourra nous trahir

Cuando peligros de toda especieQuand des périls de toutes espèces
Siempre parecen amenazarnosSemblent toujours nous menacer
Y placeres y riquezasEt plaisirs et richesses
Debemos gastar todo alegrementeIl faut gaiement tout dépenser

¡Ah! ¡El bello estado!Ah! Le bel état
¡Tan poderoso como un potentado!Aussi puissant qu'un potentat!
Como ellos, tengo derechosComme eux, j'ai des droits
Y yo mismo los perciboEt moi-même je les perçois

Tomo, llevo, arrebatoJe prends, j'emmène, je ravis
Tanto a mujeres como a maridosEt les femmes et les maris
He hecho latir su corazónJ'ai fait battre souvent leur cœur
Uno de amor, el otro de miedoL'un d'amour, l'autre de frayeur

Uno, temblando, dice: MonseñorL'un, en tremblant, dit: Monseigneur
Y el otro dice: Querido ladrónEt l'autre dit: Cher voleur

Debemos apresurarnos, etc.Il faut nous hâter, etc

Sí, todo mi plan está decididoOui, tout mon plan est arrêté
Y espero que esta vezEt j'espère que cette fois
El señor Lorenzo no podrá interrumpirloMessire Lorenzo ne pourra plus le déranger
Es celoso, es valienteIl est jaloux, il est brave
Irá a la citaIl ira au rendez-vous

He dado mi poderJ'ai donné ma procuration
A mis compañeros que lo esperanÀ mes compagnons qui l'attendent
Y que siempre celebranEt qui se font toujours une fête
Poner plomo en la cabezaDe mettre du plomb dans la tête
De un brigadier romanoD'un brigadier romain

Sí, si tengo buena memoriaOui, si j'ai bonne mémoire
El padre de Zerline vuelve esta mañana para la bodaLe père de Zerline revient ce matin pour la noce
Y mientras estén todos en la capillaEt pendant qu'ils seront tous à la chapelle
Para mí los billetes de banco de Milord, sus joyasÀ moi les billets de banque de Milord, ses bijoux
¡Y hasta de Milady!Et jusqu'à Milady!

Le debo esoJe lui dois cela
Lo invitaré a pasar un tiempo con nosotros en la montañaJe l'inviterai à venir passer quelque temps avec nous à la montagne