Por Ser Gaúcho

Por Ser Gaúcho

Por Ser Gaúcho

POR SER GAÚCHO"POR SER GAÚCHO"

Yo soy serranoEu sou serrano
Soy bien machoSou bem pachola
Un riograndenseUm Riograndense
Vine de afueraVim lá de fora
Yo soy serranoEu sou serrano
Gaúcho guapoGaúcho guapo
Corre por mis venasCorre em minhas veias
Sangre farrapo... Estribillo...Sangue farrapo... Estribilho...

AcorraladoArrinconado
En lo profundo de mi moradaNo fundo da minha morada
No me acostumbro al progresoNão me acostumo ao progresso
Me da vuelta la cabezaTenho me da rodada
Hasta la canciónAté a cantiga
Ya viene cambiando de ritmoJá vem mudando de tranco
Me hace falta un baile balanceadoMe faz falta um balanceado
Un vals y un banco limpio...Uma valsa e um limpa banco...

Para aquellos que conservanPra quem conserva
Las costumbres de su tierraOs cotumes do seu pago
Es hermoso ensillar el caballoÉ lindo encilhar o cavalo
Con el apero bien trenzadoCom apero bem trançado
Bombacha anchaBombacha larga
Y un pañuelo en el cuelloE um lenço no pescoço
Para lucirse en el puebloPra se exibir no povoado
Y no ser llamado grosero...Não ser chamado de grosso...

Estribillo...Estribilho...

En mi vidaNa minha vidinha
Y para esto no hay vuelta atrásE pra isso não tem jeito
Es una cuestión de principiosÉ uma questão de princípio
De tener agallas y respetoDe ter tutano e respeito
He sentido ascoTenho anojado
Por algunos presumidosAlguns metido a gabola
Que olvidaron sus raícesQue esqueceram suas origens
Por haber vivido afuera...De ter morado lá fora...

La evoluciónA evolução
Viene y atropella en las gananciasVem e atropela nas ganha
Pero seguirá naciendoMas vai continuar nascendo
Gaúcho allá en la campiñaGaúcho lá na campanha
Con la madre y el padreCom a mãe e o pai
Se aferran a la banderaVão se agarrando a bandeira
Ignorando el destinoIgnorando o destino
De aquellos que solo hablan tonterías...De quem só fala besteira...

Estribillo...Estribilho..