Minha Terra Minha Mãe

Mi Tierra Mi Madre

Minha Terra Minha Mãe

Mi tierra tiene bellezasMinha terra tem belezas
¿Quién no lo vio va allí para verQuem não viu vai lá pra ver
Hay las playas más bellasLá tem as mais lindas praias
Me gusta vivir allíDá gosto de lá viver

Nací en el surSou nascido lá no sul
Brazo fuerte del paísBraço forte do país
De la gente trabajadoraDe povo trabalhador
Hospitalario y amableHospitaleiro e gentil

Cuando Dios creó el mundoQuando Deus criou o mundo
Hizo el sur y sonrióFez o sul e sorriu
Y poner a las chicas más bellas allíE pôs lá as mais belas moças
Novias de BrasilNamoradas do Brasil

Viene de Rio Grande do SulVem do Rio Grande do Sul
Las tradiciones más ricasAs mais ricas tradições
La belleza del gauchoA beleza da gaúcha
Quién se enamora de los corazonesQue apaixona corações

¿Qué ver en Porto AlegreQuem passar em Porto Alegre
Ve a probar el chimarrãoVai provar o chimarrão
La costilla en la sal gruesaA costela no sal grosso
Y vas a bailar allí en el baileE vai dançar lá no bailão

Mi sur es el apoyoO meu sul é o suporte
Palanca de naciónAlavanca da nação
Para defender nuestra tierraPra defender nossa terra
Sangre derramada en el sueloDerramou sangue no chão

Ciudad ecológica del mundo es CuritibaCidade ecológica do mundo é Curitiba
Capital de ParanáCapital do Paraná
La bondad es la prueba vivienteGentileza é prova viva

Estado importante de ParanáParaná importante estado
La cafeteraO produtor de café
Es la tierra de los pinosÉ a terra dos pinheirais
De las personas de fibra y feDe gente de fibra e de fé

Además de los parques naturalesAlém de parques naturais
Tiene el afecto de la mujerTem o carinho da mulher
La morena no te dejaA morena não te deixa
Pero la rubia te quiereMas a loira é que te quer

Hermosos paisajes y bosquesLindas paisagens e florestas
Ríos de aguas cristalinasRios de águas cristalinas
La costa más hermosaO mais belo litoral
Mi cuna Santa CatarinaMeu berço Santa Catarina

Aquí lejos de casaAqui bem longe de casa
Acepto el consejo de mi padreSigo os conselhos do pai
Nada se toma del mundoDo mundo nada se leva
Vivir bien aquellos que no hacen dañoVive bem quem mal não faz

Mi tierra, mi madreMinha terra, minha mãe
Cuando voy a nunca másQuando eu for pra nunca mais
Y mi cuerpo se convierte en polvoE o meu corpo virar pó
Mezclando con ustedMisturar contigo vai