Minha Terra Minha Mãe

Ma Terre, Ma Mère

Minha Terra Minha Mãe

Ma terre a des beautésMinha terra tem belezas
Qui n'a pas vu, va y faire un tourQuem não viu vai lá pra ver
Là-bas, il y a les plus belles plagesLá tem as mais lindas praias
Ça fait plaisir d'y vivreDá gosto de lá viver

Je suis né là-bas dans le sudSou nascido lá no sul
Bras fort du paysBraço forte do país
D'un peuple travailleurDe povo trabalhador
Hospitalier et gentilHospitaleiro e gentil

Quand Dieu a créé le mondeQuando Deus criou o mundo
Il a fait le sud et a souriFez o sul e sorriu
Et y a mis les plus belles fillesE pôs lá as mais belas moças
Petites amies du BrésilNamoradas do Brasil

Vient du Rio Grande do SulVem do Rio Grande do Sul
Les plus riches traditionsAs mais ricas tradições
La beauté de la gauchaA beleza da gaúcha
Qui fait chavirer les cœursQue apaixona corações

Qui passera à Porto AlegreQuem passar em Porto Alegre
Va goûter le chimarrãoVai provar o chimarrão
La côte de bœuf au gros selA costela no sal grosso
Et danser là-bas au balE vai dançar lá no bailão

Mon sud est le soutienO meu sul é o suporte
Le levier de la nationAlavanca da nação
Pour défendre notre terrePra defender nossa terra
Il a versé du sang sur le solDerramou sangue no chão

Ville écologique du monde, c'est CuritibaCidade ecológica do mundo é Curitiba
Capitale du ParanáCapital do Paraná
La gentillesse est une preuve vivanteGentileza é prova viva

Paraná, état importantParaná importante estado
Le producteur de caféO produtor de café
C'est la terre des pinsÉ a terra dos pinheirais
De gens de caractère et de foiDe gente de fibra e de fé

Au-delà des parcs naturelsAlém de parques naturais
Il y a l'affection des femmesTem o carinho da mulher
La brune ne te laisse pasA morena não te deixa
Mais c'est la blonde qui te veutMas a loira é que te quer

De magnifiques paysages et forêtsLindas paisagens e florestas
Des rivières aux eaux cristallinesRios de águas cristalinas
Le plus beau littoralO mais belo litoral
Mon berceau, Santa CatarinaMeu berço Santa Catarina

Ici, loin de chez moiAqui bem longe de casa
Je suis les conseils de mon pèreSigo os conselhos do pai
On ne prend rien de ce mondeDo mundo nada se leva
On vit bien quand on ne fait pas de malVive bem quem mal não faz

Ma terre, ma mèreMinha terra, minha mãe
Quand je partirai pour ne plus revenirQuando eu for pra nunca mais
Et que mon corps se transforme en poussièreE o meu corpo virar pó
Je me mélangerai avec toi.Misturar contigo vai