A Fuego Lento

Slowly Burning

A Fuego Lento

Miguel Celedón, veteranMiguel Celedón, veterano

What pain I felt looking at her tonightQué dolor me dio mirarla esta noche
If I had known, I wouldn't have gone to that gatheringSi yo lo hubiera sabido no me hubiera ido para esa reunión

Girls you know are comingVienen muchachas que tú conoces
That's what a friend told me, and I was surprised when she arrivedEso me dijo un amigo y quedé sorprendido cuando ella llegó

My friend was unaware of everything between usMi amigo ignoraba todo lo nuestro
She was confused, it had been many days since she heard from meElla quedó confundida ya hacía muchos días que no sabía de mi

After everything ended completelyDespués que todo acabó por completo
I didn't know about her life, and she didn't know about mine when I said goodbyeYo no sabía de su vida ni ella de la mía cuando me despedí

I felt anger, I felt great sadnessSentí rabia, sentí gran tristeza
When I saw how beautiful she lookedCuando vi que ella llegó tan bella
I pretended to lower my headSimulando bajé la cabeza
To avoid her seeing me againPa' evitar que ella otra vez me viera

What great pain to see her like thatQué gran dolor mirarla así
Close to me but so far awayCerca de mí pero tan lejos
What once made me happyEso que un día me hizo feliz
Now makes me slowly burnMe hace morir a fuego lento

What great pain to see her like thatQué gran dolor mirarla así
Close to me but so far awayCerca de mí pero tan lejos
What once made me happyEso que un día me hizo feliz
Now makes me slowly burnMe hace morir a fuego lento

Carmen Julia Velázquez, how Isra's chicken loves youCarmen Julia Velázquez, como te quiere el pollo Isra

I confess it was a terrible nightConfieso que fue una noche terrible
Later, the loud joy and revelry tormented me even moreMás tarde la algarabía de estruendosa alegría me atormentaba más

It was like an unspeakable tortureEra como una tortura indecible
And hearing the melody I composed for her one day almost made me cryY al oír la melodía que le compuse un día casi me hace llorar

I watched her dance with another in silenceLa miré bailar con otro en silencio
Her waist surrounded by strange hands moved meSu cinturita rodeada por manos extrañas más me conmovió

What irony to see how time changesQué ironía mirar cómo cambia el tiempo
Oh life, you repay me poorly if you've already taken my soul, leaving me with great painO vida que mal me pagas si ya me quitaste el alma dejándome un gran dolor

I felt anger, I felt great sadnessSentí rabia, sentí gran tristeza
When I saw how beautiful she lookedCuando vi que ella llegó tan bella
I pretended to lower my headSimulando bajé la cabeza
To avoid her seeing me againPa' evitar que ella otra vez me viera

What great pain to see her like thatQué gran dolor mirarla así
Close to me but so far awayCerca de mí pero tan lejos
What once made me happyEso que un día me hizo feliz
Now makes me slowly burnMe hace morir a fuego lento

What great pain to see her like thatQué gran dolor mirarla así
Close to me but so far awayCerca de mí pero tan lejos
What once made me happyEso que un día me hizo feliz
Now makes me slowly burnMe hace morir a fuego lento

José Verastinegui, see you in beautiful OcañaJosé Verastinegui, nos vemos en Ocaña tierra linda