La Amistad

L'Amitié

La Amistad

Le fait d'être ami, je me le demande ?El ser amigo me pregunto yo?
Quelle grande vertu que l'amitié sincèreQue gran virtud es la amistad sincera
Mais quelqu'un interprète ça à sa façonPero alguien maneja esa interpretación
Car il y a des amis qui souffrent de nos peinesPorque hay amigos que sufren con nuestras penas
Mais il y a des amis qui se réjouissent quand on ressent une douleurPero hay amigos que se alegran cuando nos hieren un dolor
De bons amis sont ceux qui ne se réjouissent jamais, même dans les mauvais moments,Buenos amigos son los que nunca se alegran ni en las malas,
Ni dans les bons, ils ne lâchent jamais leur gouvernailNí en las buenas abandonan su timón
Et il y a des amis qui nous aiment comme des frèresY hay amigos que nos quieren como hermanos
Mais il y a aussi des frères qui ne veulent même pas être amisPero también hay hermanos que ni amigos quieren ser
Compagnon, viens et serre-moi la mainCompañero, ven y estréchame esa mano
Toi qui ne m'as jamais trahi, que Dieu te garde, ami fidèleTu que nunca me has fallado, dios te guarde amigo fiel
Car il y a des amis qui le sont par intérêtPorque hay amigos que lo son por conveniencia
Ceux qui te ferment la porte quand ils te voient dans le pétrinLos que te cierran la puerta, cuando en la mala te ven
Ce sont des trafiquants de douleur et de conscienceSon traficantes del dolor y la conciencia
Et dans la demande et l'offre, ils incluent aussi l'amitiéY en la demanda y la oferta, meten la amistad también
L'ingratitude fait partie de leur misèreLa ingratitud hace parte de su miseria
Et dans une stratégie venimeuse, ils camouflent leur corde.Y en ponzoñosa estrategia mimetizan su cordel.

Vole, vole, hirondelle, si un jour dans la vieVuela, vuela golondrina, si algún día en la vida
Tu trouveras une amie fidèleUna fiel amiga hallarás
Vole, vole, pèlerine, car même l'envie a sa fin (bis).Vuela, vuela pelegrina, que también la envidia tiene su final (bis).

C'est très difficile de démasquer, qui est le JudasEs muy difícil desenmascarar, quien es el judas
Qui frappe à ta porte avec un regard timide et formelQue a tu puerta llama con una mirada tímida y formal
Il te donne confiance et te sort ses griffesLes da la confianza y te van sacando las garras
Puis il te porte dans le dos son dernier coup mortelLuego te dan por la espalda su último golpe mortal
Et la vermine qui te ronge jusqu'à l'âmeY el alimaña que te carcome hasta el alma
Tu l'emmènes chez toi et il détruit ton foyerTu lo llevas a tu casa y él te destruye el hogar
Fais attention, l'hypocrite est en libertéTen cuidado el hipócrita anda suelto
Tous les câlins ne sont pas sincères, ni tous les éloges sont vraisNo todo abrazo es sincero, ni todo elogio es verdad
Il y a des malins qui se déguisent en honnêtesHay bellacos que se disfrazan de honestos
Et montent un parapet qu'ils appellent dignitéY montan un parapeto al que le llaman dignidad
Ce sont des artisans du cynisme et du mensongeSon artesanos del cinismo y la mentira
Ce sont des rats d'égout, qui un jour te trahirontSon ratas de alcantarilla, que un día te traicionaran
Sois préparé aux aléas de la vie, car même ta propre familleVe preparado a los azares de la vida, que hasta tu propia familia
Te lâche et s'en va, mais il y a des amis qui le sont pour toute la vieTe sacan el cuerpo y se va, pero hay amigos que lo son pa´toda la vida
Ce sont ceux qui ne t'oublient jamais, ni ne t'abandonnent jamaisSon los que nunca te olvidan, ni te abandonan jamás

Vole, vole, hirondelle, si un jour dans la vieVuela, vuela golondrina, si algún día en la vida
Tu trouveras une amie fidèleUna fiel amiga hallarás
Vole, vole, pèlerine, car même l'envie a sa fin.Vuela, vuela pelegrina, que también la envidia tiene su final