Que Le Diré Al Corazón

Wat Zal Ik Tegen Mijn Hart Zeggen

Que Le Diré Al Corazón

Je laat me, treurig laat je meMe dejas, tristemente me dejas
Zonder beledigingen of kwetsingen, zonder woorden die pijn doen,Sin insultos ni ofensas sin palabras que hieren,
Maar blijkbaar omdat ze pijn doen en pijn doenPero aparentemente porque duelen y duelen
Waar de verdrietige gevoelens pijn doenDonde duelen las penas
En mijn leven breekt als het in stukken valtY mi vida se rompe al caerse a pedazos
Mijn zandkasteelMi castillo de arena
Wat een verdrietQué pena

En je spreekt met confronterende woordenY hablas confrontadas palabras
Zonder me een blik toe te werpenSin lanzarme mirada
Om me niet recht in het gezicht te kwetsen met een haperende stemPa no herirme de frente con voz entrecortada
Je zegt dat je niet van me houdt, zonder gefluister waarschuw je meDices que no me amas sin susurros me adviertes
Dat ik de schuldige benQue yo soy el culpable
Met al mijn fouten die hielpen om me niet te willenCon mis tantos errores que ayudé a no quererme
En ik onschuldig, onschuldigY yo inocente, inocente

En als ik in je ogen kijk en zie dat er geen weg terug isY al mirar en tus ojos que no hay marcha atrás
Voel ik hoe de angst mijn wezen steeltSiento como la angustia se roba mi ser
En je zegt tegen mijn huilen dat er geen plek meer isY dices a mi llanto que ya no hay lugar
Voor mijn verhaal en jouw verhaal en dat ik het moet begrijpenPa mi historia y tú historia y lo debo entender

Maar hoe moet ik begrijpen dat mijn leven weggaatPero como entender que mi vida se va
Hoe in hemelsnaam als ik het nog niet kan gelovenComo diablos si aun no lo puedo creer
Hoe kan ik accepteren dat het einde is gekomenComo puedo aceptar que ha llegado el final
Als er in mijn leven geen ruimte is om je te verliezen, dat weet ikSi en mi vida no cabe perderte lo se
Hoe zeg ik tegen mijn nachten dat ik alComo digo a mis noches que ya
Zelfs in dromen je niet meer zal hebbenNi en sueños te vuelvo a tener

Wat zal ik tegen mijn hart zeggen als het naar jou vraagtQue le diré al corazón cuando pregunte por ti
Wat zal ik tegen mijn rede zeggen als ik je niet meer zieQue le diré a mi razón si más no te vuelvo a ver
Dat je nooit meer terugkomtQue tú jamás volverás
Dat de liefde in jou is gestorvenQue en ti el amor se murió
Dat ik gewend ben geraakt aan de pijn die de eenzaamheid veroorzaaktQue me acostumbré al dolor que causa la soledad
Dat ik gewend ben geraakt om elke dag te sterven dat je er niet bentQue me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Dat ik misschien kan leven zonder me aan je huid vast te klampenQue tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel
Wat zal ik tegen mijn hart zeggen als het naar jou vraagtQue le diré al corazón cuando pregunte por ti
Wat zal ik tegen mijn rede zeggen als ik je niet meer zieQue le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver

Je laat me, zonder uitweg laat je meMe dejas, sin remedio me dejas
Zonder mijn woorden te horenSin oír mis palabras
Of mijn verdediging te betwistenNi objetar mi defensa
Je was het zat om me te vergeven en vastbesloten om me te vergetenTe aburrió perdonarme y decidida a olvidarme
Zeg je simpelwegMe dices simplemente
Terwijl mijn leven sterftA mi vida muriendo
Dat ik me moet wagen om je te vergeten, dat ik geluk moet hebben,Que me atrevo a olvidarte que tenga buena suerte,
Welk geluk, je kijkt me aan en accepteert nietCual suerte, me miras y no aceptas
Dat ik je zelfs maar de handen pakSi quiera que te tome las manos
In de afwezigheid van een kusEn la ausencia de un beso
Neem je stilletjes afscheidDas tu adiós en silencio
En je gaat wegY te vas alejando
Langzaam en ik voel dat ik je smeekPoco a poco y yo siento suplicarte
Maakt niet uit, want mijn smeekbedes zwervenNo importa pues mi suplicas vagan
Als het geluid in de wind zonder tijd,Como el ruido en el viento sin tiempo,
Zonder tijdSin tiempo

En je tranen zeggen dat je niet terugkomtY tus lágrimas dicen que no volverás
En de stilte steekt een vuur aan op mijn huidY enciende el silencio una hoguera en mi piel
En gekleed in zwart zie ik de eenzaamheidY vestida de negro veo la soledad
Langzaam dichterbij komen om me te zien vallenAcercarse muy lento a mirarme caer

Maar hoe moet ik begrijpen dat mijn leven weggaatPero como entender que mi vida se va
Hoe in hemelsnaam als ik het nog niet kan gelovenComo diablos si aun no lo puedo creer
Hoe kan ik accepteren dat het einde is gekomenComo puedo aceptar que ha llegado el final
Als er in mijn leven geen ruimte is om je te verliezen, dat weet ikSi en mi vida no cabe perderte lo se
Hoe zeg ik tegen mijn nachten dat ik alComo digo a mis noches que ya
Zelfs in dromen je niet meer zal hebbenNi en sueños te vuelvo a tener

Wat zal ik tegen mijn rede zeggen als ik je niet meer zieQue le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver
Dat je nooit meer terugkomtQue tú jamás volverás
Dat de liefde in jou is gestorvenQue en ti el amor se murió
Dat ik gewend ben geraakt aan de pijn die de eenzaamheid veroorzaaktQue me acostumbré al dolor que causa la soledad
Dat ik gewend ben geraakt om elke dag te sterven dat je er niet bentQue me acostumbre a morir cada día que tu no estés
Dat ik misschien kan leven zonder me aan je huid vast te klampenQue tal vez pueda vivir sin aferrarme a tu piel

Wat zal ik tegen mijn hart zeggen als het naar jou vraagtQue le diré al corazón cuando pregunte por ti
Wat zal ik tegen mijn rede zeggen als ik je niet meer zieQue le diré a mi razón si ya no te vuelvo a ver
Dat je nooit meer terugkomtQue tú jamás volverás
Dat de liefde in jou is gestorvenQue en ti el amor se murió
Dat ik gewend ben geraakt aan de pijn die de eenzaamheid veroorzaaktQue me acostumbré al dolor que causa la soledad