Do Além-Mar à Terra da Garoa... Salve Está Gente Boa !

De Ultramar a la Tierra de la Lluvia... ¡Salve a Esta Buena Gente!

Do Além-Mar à Terra da Garoa... Salve Está Gente Boa !

Soy de esta tierraSou desse chão
Que el mundo eligió como refugioQue o mundo fez morada para se refugiar
Millones de sueños cruzaron el océanoMilhões de sonhos cruzaram o oceano
Con ansias de encontrarNo afã de encontrar
Una tierra llena de encantosUma terra cheia de encantos
Un eldorado de magiaUm eldorado de magia
Amor (mi amor) São Paulo con los brazos abiertosAmor (meu amor) São Paulo de braços abertos
Recibe al universoRecepciona o universo
Sirve de cuna para la culturaServe de berço pra cultura
Los inmigrantes traen recuerdos de su tierra natalOs imigrantes trazem lembranças da terra natal
En esta mezcla tan sutilNessa mistura tão sutil
El mundo entero se unióO mundo inteiro se uniu
Salve a la 'piel-Brasil'Salve a "pele-Brasil"

Allá voy, a labrarLá vou eu, lavourar
Pido a Dios que me ayudePeço a Deus pra ajudar

Mientras el tranvía avanzaba en el progresoEnquanto o bonde trilhava o progresso
La moda tejía el éxitoA moda tecia o sucesso
Cuánta nostalgiaQuanta saudade
Y la luz del farolE a luz do lampião
Iluminaba los caminos de la evoluciónIluminava os caminhos da evolução
São Paulo, ciudad que no se detieneSão Paulo, cidade que não pára
Es una joya rara, Tu futuro es prometedorÉ joia rara, Teu futuro é promissor
Orgullo de millones de habitantesOrgulho de milhões de habitantes
Esta gente fascinante pide paz y amorEssa gente fascinante pede paz e amor

Late fuerte corazónBate forte coração
Mi juventud pasaráMinha mocidade vai passar
Pisa firme en esta tierra, Buena gentePisa firme nesse chão, Gente boa
Felicitaciones, Tierra de la lluviaParabéns, Terra da garoa