Marcapasso

Marcapasos

Marcapasso

No hay lugar para escalonesNão há espaço pro passo
Que pisotea falsamente en el charcoQue pisa em falso na poça
Frente al umbralFrente a soleira

Entre el alféizar y la puertaEntre a soleira e a porta
Más allá del viento sólo pasaAlém de vento só passa
CorrespondenciaCorrespondência

No hay opresión en el pasoNão há aperto no passo
Ahorrar la falta de espacioQue salve a falta de espaço
¿Qué hay en la agenda?Que tem na agenda

No hay ningún botón para deshacerNão há botão que desfaça
Hacer que el paso sea un ex-pasoFaça do passo um ex-passo
En un solo pasoNum passo só

No hay que decir que lo hagaNão há ditado que faço
No hay línea que dibujeNenhuma linha que traço
Conviértete en una leyendaQue vire lenda

No hay citas ni abrazosNão há namoro ou abraço
Puede ser perdido o asfixiadoQue faça falta ou sufoque
Cerrar la grietaQue feche a fenda

Y no hay vínculo con esa corbataE não há laço que laço
Con toda la fuerza del brazoCom toda força do braço
Ate un nudoQue ate um nó

No hay pasado que pasaNão há passado que passe
Deja que se remende, apártaloQue se remende, se apague
Que se convierta en polvoQue vire pó

No hay memoria que guardoNão há lembrança que eu guarde
Eso ocupa todos los kbytesQue ocupe todos kbytes
¿Quién tiene la menteQue têm a mente

No hay comida que te mateNão há almoço que mate
El inmenso hambre que masacraA imensa fome que abate
Mis sentimientosMeus sentimentos

No hay pies juntos que jurenNão há pés juntos que jurem
Ni siquiera pienses que tus dedos cruzanNem figa que os dedos cruzem
Sin dolor ni piedadSem dor nem dó

No lloro que la llama se apagaNem choro que a chama apague
Palabra que el beso se cerraráPalavra que o beijo cale
En un besoNum beijo só

El tiempo no marca un pasoO tempo não marca passo
Y el marcapasos del tiempoE o marcapasso do tempo
No pide bendiciónNão pede benção

Por el contrario, contra el vientoNa contramão, contra o vento
Con pasos en el revésCom passos no contratempo
Paso rápidoPasso veloz

Incluso si paso y no piensoMesmo que eu passe e não pense
Si tal camino dependeSe o tal caminho depende
De pensamientoDo pensamento

Hasta que el paso sea espacioAté que o passo se espace
En el pie te pierdes la brújulaNo pé se perca o compasso
Y se convierten en polvoE vire pó