Je Me Souviens, Je Me Rappelle

Lo recuerdo, lo recuerdo

Je Me Souviens, Je Me Rappelle

Recuerdo que recuerdo
Je me souviens… je me rappelle
Estos tiempos; estos lugares queridos para mi corazón
Ces temps ; ces lieux chers à mon cœur
El día estaba cayendo, yo estaba cerca de ella
Le jour baissait… j'étais près d'elle
No me importaba la desgracia
Je me foutais bien du malheur

Himps en silencio
Dissimule dans le silence
Tus sentimientos, tus esperanzas
Tes sentiments, tes espérances ;
Déjalos subir y bucear sin ruido
Qu'ils montent et plongent sans bruit,
Estrellas brillantes en la noche
Etoiles brillant dans la nuit

Recuerdo que recuerdo
Je me souviens je me rappelle
muy suavemente jugó el viento
très doucement jouait le vent
Así que me pareció tan hermosa
Alors elle me semblait si belle
Así que tuve todo el tiempo
Alors, moi j avais tout le temps

Recuerdo que recuerdo
Je me souviens je me rappelle
una cruz demasiado pesada para mí
une croix trop lourde pour moi
Una madera que pesa y me hace pedazos
Un bois qui pèse et m'écartèle
Sin embargo, mientras amaba esta cruz
Pourtant comme j'aimais cette croix