La Seule Fille Sur Terre

La Única Chica en la Tierra

La Seule Fille Sur Terre

Ella toma mis brazos en los suyosElle prend mes bras dans ses bras
Ella toma mi cuerpo en el suyoElle prend mon corps dans le sien
Ella me dice 'si fuera tú'Elle me dit si j'étais toi
Dormiría hasta la mañanaJe dormirai jusqu'au matin

Ella dice 'son muy lindos'Elle dit "ils sont trop jolis"
Ella dice 'no entienden nada'Elle dit "ils ne comprennent rien"
Se queda dormida al borde de la camaElle s'endort au bord du lit
Yo la vigilo hasta la mañanaMoi je la veille jusqu'au matin

Tiene tatuado en el brazoElle a tatoué sur le bras
Un puñal, una cruzUn poignard, une croix
Me dice 'no te amo'Elle me dit je ne t'aime pas
Me dice 'solo te amo a ti'Elle me dit je n'aime que toi

La única chica en la tierraLa seule fille sur terre

Jesús no murió por míJésus n'est pas mort pour moi
Ella baila, cae y disfrutaElle danse, elle tombe et elle jouit
Mis pecados los guardo para míMes pêchés je les garde pour moi
Ella dice eso, llora y ríeElle dit ça, elle pleure et elle rit

Dicen que sin hacer ruidoIls disent que sans faire de bruit
Se levanta y va a las callesElle se lève et va dans les rues
Sus tacones altos resuenan en la nocheSes talons hauts claquent dans la nuit
Sus sonidos atraen a los desconocidosLeurs bruits attirent les inconnus

Tiene tatuado en el brazoElle a tatoué sur le bras
Un puñal, una cruzUn poignard, une croix
Me dice 'no te amo'Elle me dit je ne t'aime pas
Me dice 'solo te amo a ti'Elle me dit je n'aime que toi

La única chica en la tierraLa seule fille sur terre

En las aceras de los barrios bajosSur les trottoirs de bas-quartiers,
Dicen haberla vistoIls prétendent l'avoir aperçue,
Inmóvil y con los ojos cerradosImmobile et les yeux fermés
Perdida, el cuerpo medio desnudoPerdue, le corps à demi-nu

Ella toma mis brazos en los suyosElle prend mes bras dans ses bras,
Ella toma mi cuerpo en el suyoElle prend mon corps dans son corps,
Me dice 'Daniel, créeme'Elle dit "daniel, crois moi
Deberías dormir primeroTu devrais dormir d'abord"

Tiene tatuado en el brazoElle a tatoué sur le bras
Un puñal, una cruzUn poignard, une croix
Me dice 'no te amo'Elle me dit je ne t'aime pas
Me dice 'solo te amo a ti'Elle me dit je n'aime que toi

La única chica en la tierraLa seule fille sur terre

Ella dice 'Daniel, créeme, deberías dormir primero'Elle dit daniel, crois-moi, tu devrais dormir d'abord
Ella dice 'shh...'Elle dit chut...