Rouge Rose

Rosa Roja

Rouge Rose

¿Será el viento?Serait-ce le vent?
¿Será la lluvia?Serait-ce la pluie?
¿Será simplemente el aburrimiento?Serait-ce simpolement l'ennui?

Tú me esperasToi, tu m'attends
Yo me escapoMoi, je m'enfuis
Llorarás toda la nocheTu pleureras toute la nuit

¿Cuántas rosasCombien de roses
Apenas abiertasÀ peine écloses
Me has regalado, recuérdalo?M'as-tu offertes, souviens-toi

Están marchitasElles sont fanée
Como esos añosComme ces années
Vividos entre tú y yoVécues entre toi et moi

¿Será al amanecer?Est-ce au levant
¿Será en la noche?Est-ce dans la nuit
¿Que te diré:Que je dirais:
'Por favor'?" je t'en prie "?

Te amaba tantoJe t'aimais tant
Sí, pero sin embargoOui mais pourtant
Creo que todo ha terminadoJe crois que c'est bien fini

...giramos y giramos otra vez....tournons et trournons encore
Y no digas ni una palabraEt ne dis pas un mot
Giramos y giramos otra vezTournons et tournons encore
Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il ne soit trop tard
O demasiado tempranoOu trop tôt
Ven, giremos sin decir nadaViens tournons sans un mot
Ven, giremos...está oscuroViens tournons...il fait noir

Mi amorMon amour
La noche no duraLa nuit ne dure pas
El sol rojo rosa destruye todo cada vezLe soleil rouge rose détruit tout chaque fois

Se burla de ti y de míIl se fout de toi et moi
Rojo sangreRouge sang
Roja tu pielRouge ta peu
...se acabó......c'est fini...