Super-Homem ao Avesso

Super-Hombre al Revés

Super-Homem ao Avesso

Con mi capa y toda feVisto a capa e toda fé
Miro el objetivo y vuelo en el sustoMiro o alvo e vôo no susto

Mi destino es lo que yo quieraMeu destino é o que eu quiser
Giro el mapa y modifico el rumboGiro o mapa e modo o curso

Cada día es un nuevo nudoCada dia é um novo nó
Que desato con mucho esfuerzoQue eu desato a muito custo

Por ser viajero solitarioPor ser viajante só
Agua y ojo van juntosAguá e olho andam juntos

Cada montaña nueva que quiera cruzarCada montanha nova que eu quiser cruzar
Tiene lluvia fuerte y neblina para enfrentarTem chuva forte ve neblina pra enfrentar
Y la sensación de que conquisté un nuevo mundoE a sensaçao que um novo mundo conquistei
Se desploma incesanteDesaba incessante
En cada podio que pisoEm cada pódio que eu pisei

Pero, con mi capa y toda feMas,visto a capa e toda fé
Miro el objetivo y trago el sustoMiro o alvo e engulo o susto

Mi destino es lo que puedaMeu destino é o que eu puder
Tomo las riendas y ajusto el rumboTomo a rédea e ajusto o curso

Por ser viajero solitarioPor ser viajante só
Agua y ojo van juntosAguá e olho andam juntos

Y con cada paso más seguro que doyE a cada passo mais seguro que eu dou
La cuerda floja baila menos bajo mis piesA corda bamba dança menos sob on pés
La inseguridad, el futuro, eso pasóA insegurança, o futuro, isso passou
Y esa montaña no era tan altaE aquela montanha não era assim tao alta

Déjame ganar mi verdadDeixa eu ganhar minha verddae
Déjame estar a gustoDeixa eu ficar à vontade

Déjame seguir, despejar el caminoDeixe eu seguir, livrar o caminha
Déjame aprender soloDeixa eu aprender sozinho

No vengas a exigir velocidadNao vem cobrar velocidade
La dirección es lo que valeA direçao é o que vale

Todo hombre tiene sus montañas por escalarTodo homem tem suas montanhas pra subir
Y solo cada uno sabe realmente cuántoE só cada um é que sabe mesmo o quanto
Cuesta levantarse del suelo después de caerCusta levantar do chao depois de cair
Y seguir la escalada,E prosseguir a escalada,
Muchas veces habiendo perdidoMuitas vezes tendo desaparecido
Un poco de confianzaUm tanto da confiança
Después de tantas pérdidas, tantas puertasDepois de tanta perda, tanta porta
Cerradas y tantas heridas en las piernasFechada e tanta canela ralada

Pero canto ahora para nuestra parte queMas canto agora pra parte nossa que
Guarda una fuerza sagrada que viene, no se sabe bien deGuarda uma força sagrada que vem, nao se sabe bem de
Dónde, ni cómo,Onde.nem como,
Pero que viene,Mas que vem,
Y cuando viene... ¡nuestra!E quando vem...nossa!
No se intimida por nadaNao se intimida por nada
Y hace surgir en nosotros al super-hombreE faz suegir em nós o super-homem
Nosotros, los super-hombres sin capaNós os super-homens sem capa

Los super-ángeles del día a día que vistenOs super- anjos do dia dia que vestem
Uniforme blanco, o traje de payaso,Uniforme branco, ou roupa de palhaço,
O zapatillas de bailarinaOu sapatilhas de bailarina

Curadores del espíritu, quienes tienen micrófono,Curadores do espirito, quem tem micrifone,
O pincel en las manosOu pincel nas maos
O son artistas de pluma, papel y tintaOu sao artistas de pena, papel e tinta

Personas-héroes que se esfuerzanPessoas-herois que se esforçam
Y vencen esas montañasE vencem as tais montanhas
Y hacen volar pensamientosE fazem voar pensamentos
Alegran, emocionan, calman los tormentosAlegram,emocionam,acalmam os tormentos
Hacen reír, llorar, sanar, hacen crecer,Fazem rir, chorar, curar, fazem crescer,
Soñar, sentir, caminar...Sonhar, sentir, caminhar...

Con mi capa y toda feVisto a capa e toda fé
Miedo, angustia olvidoMedo, angustia eu esqueço

Con mi capa y toda feVisto a capa e toda fé
Super-hombre al revésSuper-homem ao avesso