Luísa e Seu Pai

Luísa y su Padre

Luísa e Seu Pai

Abrieron las puertas de la haciendaAbriram as portas da fazenda
Los animales corren por todos ladosOs animais correm por todos os lados
Hasta donde el sol no calientaAté onde o sol não esquenta

La caballería ahora paseaA cavalaria agora passeia
Por las tierras del viejo coronelPelas terras do velho coronel
Coronel AbelhaCoronel Abelha

Él se sienta en la piedraEle senta na pedra
Al lado de la dulce María LuísaAo lado da doce Maria Luísa
Piel clara, cabellos color arenaPele clara, cabelos cor de areia

Fue criada en cuna doradaFoi criada num berço dourado
Cercada de rejas de hierroCercado de grades de ferro
A veces podía pasear en el jardínÀs vezes podia passear no jardim

Su padre, militarSeu pai, militar
Barba, bigote y pelos en el pechoBarba, bigode e pêlos no peito
Por su pecho solo vacíoPelo seu peito só vazio
Desde que quedó soloDesde que ficou sozinho
Solo...Sozinho...

Los años pasabanOs anos passavam
Y Luísa crecía solaE Luísa crescia sozinha
A millas de distanciaA milhas de distância
Del cuarto de su padreDo quarto do seu pai

Mientras caminabaEnquanto caminhava
De la cama a la cocinaDa cama até a cozinha
Sentía la vida escaparSentia a vida escapar

El coronel lloraba haciendo sus cuentasO coronel chorava fazendo suas contas
Y recibió la cartaE recebeu a carta
Que ya esperabaQue já esperava

Abrieron las puertas de la haciendaAbriram as portas da fazenda
Los animales corren por todos ladosOs animais correm por todos os lados
Hasta donde el sol no calientaAté onde o sol não esquenta

Ahora, desde la carretera, los dos ven a lo lejosAgora, da estrada, os dois vêem ao longe
El hogar, donde extraños vivenO lar, onde estranhos vivem
Donde el pasado viveOnde o passado vive
Y promete lastimarE promete machucar

Luísa y su padreLuísa e seu pai