Eu e mais ninguém

Yo y nadie más

Eu e mais ninguém

Las luces de la ciudad se apagaron a las diezAs luzes da cidade apagaram-se às dez
Y todos se fueron a la cama sin preguntar por quéE todos foram pra cama sem perguntar por que
Era el día de la noche que nadie podría verEra o dia da noite que ninguém poderia ver
Incluso las estrellas y la luna se negaron a aparecerAté mesmo as estrelas e a lua teimaram em não aparecer

Solo un bar abrió sus puertasApenas um bar abriu as suas portas
El suelo cubierto de nieve y personas muertasO chão coberto de neve e pessoas mortas
Era el día de la noche que nadie podría creerEra o dia da noite que ninguém poderia crer
Aunque todos se negaron a aparecerAté porque todos teimaram em não aparecer

Y ahí estaba yoE lá estava eu
Un hombre valienteUm homem de coragem
Que no decía su edadQue não dizia a idade
Y iba a luchar contra los monstruos de la TVE ia lutar contra os monstros da TV

Me senté en la barra y me serví un tragoEu sentei no balcão e me servi um drinque
La bebida quemaba la garganta como una espinaA bebida feria a garganta como um espinho
Era el día de la noche que nadie podría preverEra o dia da noite que ninguém poderia prever
Esperé unos minutos hasta que alguien aparecióEu esperei alguns minutos até alguém aparecer

No sabía si sacaba mi arma de la cinturaEu não sabia se tirava a minha arma da cintura
O si me desnudaba y lloraba y contaba mis penasOu se me despia e chorava e contava minhas amarguras
Realmente era una noche en la que nadie iba a aparecerEra mesmo uma noite em que ninguém ia aparecer
¿O será que estaba ciego y solo podía verte a ti?Ou será que eu estava cego e só conseguia ver você?

Y ahí estaba yoE lá estava eu
Un hombre de verdadUm homem de verdade
Solo otro cobardeSó mais um covarde
Que iba a luchar contra todos contigoQue ia lutar contra todos com você

Y ahí estaba yo, un hombre valienteE lá estava eu, um homem de coragem
Y ahí estaba yo, un hombre de verdadE lá estava eu, um homem de verdade
Y ahí estaba yo y nadie másE lá estava eu e mais ninguém
Y nadie más, y nadie másE mais ninguém, e mais ninguém