Vesania

Vesania

Vesania

Erhebe die Hand, der Stille, die im Gras verborgen bliebKe levante la mano el silencio ke kedó escondido en el prado
Was ich als Kind hörte, ist für immer in meinem Herzen verewigt von meinem VaterLo ke oí de niño todo está grabado por mi padre en mi corazón
Lass die himmlischen Erinnerungen laut werden an einem Tag, der sich falten ließKe levanten la voz los recuerdos celestes de un dia doblado
Der Stille ein Tattoo mit einem einzigen SchussTatuando el silencio de un solo disparo
Die erfundenen Küsse, alle von der SeiteLos besos inventados todos de costado
Und plötzlich fand ich mich... disloziert.Y de pronto me hallé... dislokado.
Hinter dem Meer ließ deine Stimme alle Spiegel zerfließenEn las espaldas del mar tu voz disolvia todos los espejos
Der grüne Nieselregen hörte nicht auf, deinen Namen zu schreibenLa verde llovizna no se cansaba de escribir tu nombre
In einer Wüste ohne Flügel, blind vor Sand und ohne Fenster.En un desierto sin alas ciego de arena y sin ventanas.
Und es trägt das Wort das Lächeln, das gestern seine gütige Freude verstummteY tiene la palabra akella sonrisa ke ayer silenció su alegria bondadosa
Und es trägt das Wort der Blick, der gestern eingeschlafen war und heute verschlafen aufwachte.Y tiene la palabra akella mirada ke ayer se durmió y ke hoy despertó legañosa.
Die Augen des Nachmittags sagten mir, dass Rodrigo wütend warLos ojos de la tarde me dijeron ke Rodrigo estuvo enojado
Und dass Ubiergo fasziniert zugesehen hat,Y ke Ubiergo ha contemplado muy intrigado
dass ich hier etwas durchgeknallt bin.ke yo estoy aki algo zafado
Ein Herz, das sich in der fernen, orangefarbenen, wachen Sonne aalt,Un corazón tendido al sol en esa playa lejana, naranja y despierta
wo Victor Manuel mir ohne Zweifel sagte, dass ich hier sehr desillusioniert bin.donde Victor Manuel me decia sin ninguna duda ke ya estoy aki muy deskiciado.
Aus Kartons und Steinen fühlte ich, wie mein Körper sich verwandelteDe cartones y piedras sentia mi cuerpo que se convertia
Und Serrat sagte mir mit allem Respekt,y Serrat me decia con todo respeto
dass ich vollkommen den Verstand verloren habe.ke perdi la razón por completo.
Und es trägt das Wort der Blick, der wiederauferstand und heute zitternd gingY tiene la palabra akella mirada ke resucitó y ke hoy caminó temblorosa
Und es trägt das Wort das schlafende Aroma, das wach wurdeY tiene la palabra el aroma dormido ke se despertó
Und heute einen anderen Gähner hatte.y ke hoy bostezó otra cosa.
Eine Frau ohne Hut sagte mir, dass die Zeit verschwunden seiUna mujer sin sombrero me dijo ke el tiempo se habia esfumado
Dass die Poren meiner Augen sich getrübt hattenKe los poros de mis ojos se habian nublado
Und der große Silvio sagte mit seiner gewohnten PauseY el gran Silvio decia con ésa su pausa
„Dieser Sanatorium ist bereits resigniert“"ese nosocomio ya está resignado"
Die kindliche Unschuld GottesLa inocencia primaria de Dios
Schwor, dass der Teufel nicht zu seiner Beerdigung kamJuraba ke el diablo no fue a su velorio
Und mit gebundenen Armen und einer neuen HülleY atado de brazos y un nuevo envoltorio
Sagte der Raez mir, nach ein paar Beruhigungsmitteln und einem Brechmittel: „Du wirst mein Nachbar im Sanatorium sein“El Raez me decia, tras unos sedantes y un vomitivo "serás mi vecino en el Sanatorio"
Es ist ein langer Prozess, seht ihr, der manchmal undiagnostizierbar wirdEs un proceso largo ya ven, ke a veces se vuelve indiagnosticable
in einem Horizont aus Glas und Chimärenen un horizonte de vidrio y kimeras
Die Verrücktheit ist zwischen diesen meinen Adern gefangenLa locura está presa entre estas mis venas
und in dieser unausweichlichen Liebe in diesem Wahnsinn, den du noch nicht kennst.y en ese amor irremediable en esta locura ke aún tú no sabes.