La travesia de tu ausencia

The journey of your absence

La travesia de tu ausencia

I was a brave guyYo era un tipo valiente
and now I fear being alone all of Novembery ahora temo kedarme solo todo el mes de Noviembre
and I cling to the things we did franticallyy me aferro a las cosas ke hicimos frenéticamente
mercilesslydespiadadamente

I was a very brave guyYo era un tipo muy bravo
and now I face your absence and it seems to be my last drinky ahora enfrento tu ausencia y parece ser mi último trago
and ghosts come out that cross in the middle of the lakey me salen fantasmas ke cruzan en medio del lago
I'm somewhat insaneYa estoy algo demente

I shake off the wind and observe attentivelyMe sacudo del viento y observo atentamente
and I crawl to the feet of some leaves that want to playy me arrastro a los pies de unas hojas ke kieren jugar
I want to be that wizard, diviner, a loaf with a goblin soulKiero ser ese brujo, zahorí, un mendrugo kon alma de duende
I want to be a seer and continue to be your confidantkiero ser un vidente y seguir siendo tu confidente
in that lonely and serpent-like streeten esa calle tan sola y serpiente

I crawl at a mud paceMe arrastro a paso de barro
between the paths that cut the prayers of the last saintentre los rumbos ke cortan los rezos del último santo
of the last gestures of the magician before bewitching usde los últimos gestos del mago antes de embrujarnos
and embracing us and not thinking about separatingy abrazarnos y no pensar en separarnos

And we used to walk togetherY es ke andábamos juntos
Like a breeze that rocks the first charm of AutumnKomo brisa ke mece en Otoño el primer encanto
I survive the force of time like a coelacanthSobrevivo a la fuerza del tiempo komo un celacanto
ichthyologically, paleontologicallyictiológicamente, paleontológicamente

I shake off the fate that runs like spring waterMe sacudo el destino ke corre como agua de fuente
I am the last one to speak of worlds that swim absentSoy el último ke habla de mundos ke nadan ausentes
I want to be that bewitching blue, a loaf with a goblin soulKiero ser ese azul hechicero, un mendrugo kon alma de duende
I want to be a seer and continue to be the one who touches your foreheadkiero ser un vidente y seguir siendo el ke toke tu frente
an aged one against the currentun añoso contra la corriente

I was a sensible guyYo era un tipo sensato
and I expected to collect from this earth that last pacty esperaba cobrarle a esta tierra ese último pacto
Venturing to that shore of yours that now wants to be aloneAdentrándome hasta esa tu orilla ke hoy kiere estar sola
Strangely today you are very silentExtrañamente hoy estás muy silenciosa

And you seem asleepY es ke pareces dormida
in spaces that hold nests from the aurasen espacios ke guardan los nidos desde las aureolas
And I fear waking you up and you become absent againY temo despertarte y te vuelvas de nuevo en ausencia
The journey of brushing against this madnessLa travesía de rozar esta demencia

The spell never broke, that old spell is contagiousNunca más se deshizo el hechizo ese viejo conjuro contagia
I no longer worried about finding that moment of magicYa no me preocupaba en buscar ese instante de magia
I reaffirm the ancient promiseMe reafirmo en la antigua promesa
That you and I signed among the flamesKe firmamos tu y yo entre las flamas
I want to be that cat that still curls up in your bedKiero ser ese gato ke aún se acurruca en tu cama

And now I find open reasonsY ahora encuentro razones abiertas
to always be aware and alertpara estar siempre al tanto y alerta
To be a seer and continue to be the one who meows at your doorPara ser un vidente y seguir siendo el ke maúlle a tu puerta
I communicate through your essenceme comunico a través de tu esencia
through that slightly open crackpor esa hendija ke corre entreabierta
that wants to dance dance...y ke kiere bailar bailar…

And they already surround the houseY ya rodean la casa
And I don't want to leave you alone here in this uncertain hourY no kiero dejarte akí sola en esta hora incierta
And finally they enter and see us dining by the light of some candlesY al fin entran y nos ven cenando a la luz de unas velas
and talking about the world... and the other world.y hablando del mundo… y del otro mundo.