Yo pienso en ti

Je pense à toi

Yo pienso en ti

Elle était étrange,Ella era extraña,
elle parlait au ventconversaba con el viento
elle avait peur du temps…le tenía miedo al tiempo…
elle se coiffait à l’aubese peinaba en madrugada
pour accueillir le soleil…para recibir al sol…
Elle s’asseyait à la fenêtreSe sentaba en la ventana
elle dessinait sur les vitresdibujaba en los cristales
avec ses mains une prisoncon sus manos una cárcel
pour attraper le soleil…para atrapar al sol…

Et dans son regard,Y en su mirada,
elle arrêtait l’aubedetenía la alborada
elle me disait je suis une féeme decía soy un hada
je volerai jusqu’à ton oreillervolaré hasta tu almohada
pour te voler le cœur…a robarte el corazón…
elle m’enlaçait et me demandaitme abrazaba y me pedía
que je lâche mes cerfs-volantsque soltara mis cometas
qu’ils vivraient dans son ventre...que en su vientre vivirían...
puisqu’ils sauraient que …porque sabrían que …

Je pense à toi…Yo pienso en ti…
je pense à toi…yo pienso en ti…
et dans ton regardy en tu mirada
je pense à toi…yo pienso en ti…
je pense à toi…yo pienso en ti…
et dans tes matins.y en tus mañanas.

Elle était étrangeElla era extraña
elle m’écrivait des poèmesme escribía unos poemas
qui, en fait, étaient des théorèmesque, mas bien, eran teoremas
qui brisaient les schémasque rompían los esquemas
de n’importe quel vers d’amourde cualquier verso de amor
et tout à coup un matiny de pronto una mañana
elle s’est envolée dans sa poésiese trepó a su poesía
elle m’a laissé en calligraphieme dejó en caligrafía
un papier disant…un papel diciendo…

Je pense à toi…Yo pienso en ti…