memorias

Erinnerungen

memorias

Ich schaute am 4. Januar vorbeiMe asome un 4 de enero
Es gab Schrecken in der UmgebungHubo espanto en derredores
Die Nachbarschaft war voller GerüchteEl barrio estaba hecho rumores
Ein weiterer Antichrist ist angekommen, meine HerrenOtro anticristo ha llegado señores
Als Kind war ich in den KlassenräumenDe pequeño estuve en las aulas
Ich litt unter vielen Tempeln und GötternPadecí muchos templos y dioses
Ich habe diese Götter umgebrachtTerminé asesinando a esos dioses
Und Lehrer getretenY pateando profesores

Ich hatte Angst und war verstecktTuve miedo y estuve oculto
Ich verbrachte den Tag mit TräumenMe pasaba el día soñando
Ich brauchte eine UmarmungNecesitaba un abrazo
Ich brauchte einen SchussNecesitaba un balazo

Ich lernte, was Sex istConocí lo que es el sexo
Seitdem hatte ich mehr SpaßLa pase mejor desde entonces
Vollzeit OnanistOnanista a tiempo completo
Immer tagsüber, immer nachtsSiempre de día siempre de noche
Der Wahnsinn hat mir einen großen Schlag versetztLa locura me dio un gran golpe
Der Klang wurde überwältigendEl sonido se hizo envolvente
Der rote König kam aus seinem VersteckEl rey rojo salió de su guarida
Und die Kühe waren in PanikY las vacas despavoridas

Ich habe die Schule früh verlassenAbandoné la escuela temprano
Der Rock'n'Roll gab mir mehr LektionenEl rocknroll me dio más lecciones
Was ich in den Klassen nicht wussteLo que no supe en los salones
Habe ich aus Liedern gelerntLo aprendí de canciones

Mit meinem Bruder haben wir einen Tango gemachtCon mi hermano hicimos un tango
Wir haben uns über die Heuchelei lustig gemachtNos burlamos de la hipocresía
Satt von der RoutineHartos de la rutina
Und den gleichen TrottelnY de los mismos huevones

Eines Morgens im OktoberUna mañana del mes de octubre
Erschien eine Prinzessin in meinem LebenApareció una princesa en mi vida
Reines Licht, reines LebenPura luz pura vida
Und ich liebe sie seitdemY yo la quiero desde entonces
Wir sind nie zusammen zu einem Tanz gegangenNunca fuimos juntos a un baile
Haben nie gegen diese Drachen gekämpftNi enfrentamos a esos dragones
Wir sind nur bis zur Ecke gegangenSolo fuimos hasta la esquina
Und haben die gleichen Laternen angeschautY miramos los mismos faroles

Die Stadt hat den Verstand verlorenLa ciudad ya perdió la cordura
Und ich suche nach einer gepflasterten StraßeY yo buscando una calle engomada
Das Leben bietet EingängeLa vida ofrece puertas de entrada
Aber danach gibt es keine Ausgänge mehrPero después ya no tiene salidas
Hoffnung ist bunte ScheißeLa esperanza es mierda a colores
Diese Routine geht mir auf die NervenMe llega al pincho esta rutina