memorias

herinneringen

memorias

Ik keek naar buiten op 4 januariMe asome un 4 de enero
Er was angst om me heenHubo espanto en derredores
De buurt was vol geruchtenEl barrio estaba hecho rumores
Een nieuwe antichrist is gearriveerd, dames en herenOtro anticristo ha llegado señores
Als kind zat ik in de klasDe pequeño estuve en las aulas
Ik leed onder veel tempels en godenPadecí muchos templos y dioses
Ik eindigde met het doden van die godenTerminé asesinando a esos dioses
En het schoppen van lerarenY pateando profesores

Ik was bang en bleef verborgenTuve miedo y estuve oculto
Ik bracht de dagen dromend doorMe pasaba el día soñando
Ik had een knuffel nodigNecesitaba un abrazo
Ik had een kogel nodigNecesitaba un balazo

Ik leerde wat seks isConocí lo que es el sexo
Het werd beter sindsdienLa pase mejor desde entonces
Onanist op volle krachtOnanista a tiempo completo
Altijd overdag, altijd 's nachtsSiempre de día siempre de noche
De waanzin gaf me een grote klapLa locura me dio un gran golpe
Het geluid werd omhullendEl sonido se hizo envolvente
De rode koning kwam uit zijn schuilplaatsEl rey rojo salió de su guarida
En de koeien renden in paniekY las vacas despavoridas

Ik verliet de school vroegAbandoné la escuela temprano
Rock-'n-roll gaf me meer lessenEl rocknroll me dio más lecciones
Wat ik niet leerde in de klasLo que no supe en los salones
Leerde ik van liedjesLo aprendí de canciones

Met mijn broer maakten we een tangoCon mi hermano hicimos un tango
We lachten om de hypocrisieNos burlamos de la hipocresía
Moe van de routineHartos de la rutina
En van dezelfde klootzakkenY de los mismos huevones

Op een ochtend in oktoberUna mañana del mes de octubre
Verscheen er een prinses in mijn levenApareció una princesa en mi vida
Pure licht, puur levenPura luz pura vida
En ik wil haar sindsdienY yo la quiero desde entonces
We zijn nooit samen naar een dans gegaanNunca fuimos juntos a un baile
Of vochten tegen die drakenNi enfrentamos a esos dragones
We gingen alleen naar de hoekSolo fuimos hasta la esquina
En keken naar dezelfde lantaarnsY miramos los mismos faroles

De stad is al zijn verstand kwijtLa ciudad ya perdió la cordura
En ik zoek naar een geplaveide straatY yo buscando una calle engomada
Het leven biedt ingangenLa vida ofrece puertas de entrada
Maar daarna zijn er geen uitgangen meerPero después ya no tiene salidas
Hoop is kleurige strontLa esperanza es mierda a colores
Deze routine irriteert me enormMe llega al pincho esta rutina