memorias

Mémoires

memorias

Je me suis pointé un 4 janvierMe asome un 4 de enero
Il y avait de l'effroi autourHubo espanto en derredores
Le quartier était en rumeursEl barrio estaba hecho rumores
Un autre anticristo est arrivé, messieursOtro anticristo ha llegado señores
Petit, j'étais dans les classesDe pequeño estuve en las aulas
J'ai souffert de nombreux temples et dieuxPadecí muchos templos y dioses
J'ai fini par tuer ces dieuxTerminé asesinando a esos dioses
Et foutre des coups de pied aux profsY pateando profesores

J'avais peur et je me cachaisTuve miedo y estuve oculto
Je passais mes journées à rêverMe pasaba el día soñando
J'avais besoin d'un câlinNecesitaba un abrazo
J'avais besoin d'une balleNecesitaba un balazo

J'ai découvert ce qu'est le sexeConocí lo que es el sexo
Je me suis mieux amusé depuisLa pase mejor desde entonces
Onaniste à plein tempsOnanista a tiempo completo
Toujours le jour, toujours la nuitSiempre de día siempre de noche
La folie m'a frappé fortLa locura me dio un gran golpe
Le son est devenu enveloppantEl sonido se hizo envolvente
Le roi rouge est sorti de sa tanièreEl rey rojo salió de su guarida
Et les vaches étaient affoléesY las vacas despavoridas

J'ai quitté l'école tôtAbandoné la escuela temprano
Le rock'n'roll m'a donné plus de leçonsEl rocknroll me dio más lecciones
Ce que je ne savais pas dans les sallesLo que no supe en los salones
Je l'ai appris par des chansonsLo aprendí de canciones

Avec mon frère, on a fait un tangoCon mi hermano hicimos un tango
On s'est moqués de l'hypocrisieNos burlamos de la hipocresía
Fatigués de la routineHartos de la rutina
Et des mêmes abrutisY de los mismos huevones

Un matin d'octobreUna mañana del mes de octubre
Une princesse est apparue dans ma vieApareció una princesa en mi vida
Pure lumière, pure viePura luz pura vida
Et je l'aime depuis ce jourY yo la quiero desde entonces
On n'est jamais allés ensemble à un balNunca fuimos juntos a un baile
Ni affronté ces dragonsNi enfrentamos a esos dragones
On est juste allés au coin de la rueSolo fuimos hasta la esquina
Et on a regardé les mêmes réverbèresY miramos los mismos faroles

La ville a déjà perdu la raisonLa ciudad ya perdió la cordura
Et moi, je cherche une rue goudronnéeY yo buscando una calle engomada
La vie offre des portes d'entréeLa vida ofrece puertas de entrada
Mais après, il n'y a plus de sortiesPero después ya no tiene salidas
L'espoir, c'est de la merde en couleursLa esperanza es mierda a colores
Cette routine me fait chier.Me llega al pincho esta rutina