Al Barrio Miasmiko

To the Miasma Neighborhood

Al Barrio Miasmiko

Alleys, backstreets,Callejones, callejuelas,
Avenues, neighborhoods filled with life that crossAvenidas, barrios nutríos ke se cruzan
Coming from the edge of the sea thatProvenientes del confín del mar ke se
Burst forth, flooding veins that cut through theLanzan desbocando arterias ke traspasan los
Heart of my "great" city, the paths of myCerrales de mi “gran” ciudad las veredas de mis
Suicidal streets are trampled and oh, oh, oh-…Calles suicidas son pisadas y oh, oh, oh-…
Last night I saw my sky tremble, shanties, the poor,Anoche vi mi cielo temblar barracones, agustinos,
High neighborhoods and hundreds of floods rise upBarrios altos y centenares de arriadas se levantan
In the miasma city, blood, oozing bodies andEn la ciudad miasma, sangre, cuerpos supurantes y
The asphalt can’t take the flow from Plaza 2 deEl asfalto no resiste el nadar de la plaza 2 de
Mayo to my neighborhood, there are hundreds of –oh, oh,Mayo hasta mi barrio hay centenares de –oh, oh,
Oh- streetlights standing dead without light every timeOh- faroles ke se yerguen muertos sin luz kada vez
I gaze and watch the mud… I say this is myKe contemplo y observo el lodo… digo esta es mi
Community unit… partly blinded by dead woods standingUnidad vecinal… cegada en parte por boskes muerto de pie
That corpse is the first in theEl cadáver ese es el primero a la
View of my unit… there are areas in my neighborhood withVista de mi unidad… hay sectores en mi barrio con
Very dark passages that intimidate people who aren’tPasajes muy oscuros ke intimidad a personas ke no
From here, today the rats sing their anthem and theSon de aki hoy las ratas cantan su himno y los
Skies watch us through the glass andCielos nos contemplan a travez del cristal y
Spit, and my street feeds on fearEscupen y mi kalle ke se nutre de espanto
Crimson oh, oh, oh, oh collects faces withoutBermelloniko oh, oh, oh, oh recoje rostros sin
Embroidering those young folks who fill the barsBordar esos jóvenes ke pueblan los bares
Only talk about –oh, oh, oh-… rotten parts andSolo hablan de –oh, oh, oh-… partes pudentas y de
Movies, pool halls, women, beer, aboutCine, billares, mujeres, cerveza, de
Soccer, sex, the balconies shake off theFútbol, sexo los balkones se deshacen del
Dream and their yawns look oh, oh, ohSueño y sus bostezos miran oh, oh, oh
…They watch the sky pass, they watch the sky die.…Miran el cielo pasar miran el cielo morir