El Misterio de Las Astillas

The Mystery of the Splinters

El Misterio de Las Astillas

It's in vain to wait for those times again,Es en vano esperar esos tiempos otra vez,
It's in vain to keep silent about everything,Es en vano seguir callando todo,
It's in vain to hope for your eyes to embrace me againEs en vano aguardar que tus ojos me abracen de nuevo
And for your waves to break here,Y ke tus olas se rompan akí,
Where the ocean has shipwreckedDonde el océano a naufragado
And a boat has taken away even the breeze, and your laughter...Y un barco se llevo hasta la brisa, y hasta tu risa…

It's strange to embrace those days againEs extraño, abrazar esos días otra vez
And feel how the world fades away,Y sentir como se apaga el mundo,
It's in vain to wait for your touch to envelop me againEs en vano aguardar que tu tacto me vuelva a envolver
And for your sunset to be with meY que tu puesta de sol sea conmigo
In that dry and salty oceanEn ese océano seco y salado
And a horizon that quickly hides your little smileY un horizonte ke me oculta kon prisa tu pequeña sonrisa

It's then that I finally could seeEs entonces que al fin pude ver
The statues of glass, wax, and saltLas estatuas de vidrio,de cera y de sal
That reflect your memories of moon travelsQue traslúcia tus recuerdos de viajes de lunas
The fraction of an infinite secondLa fracción de un segundo infinito
That image of a moonless catEsa imagen de un gato sin luna
Of that flight of the wounded eagleDe ese vuelo del aguila herida
Of an eternal music madnessDe una música eterna locura
Of loving mother and fatherDe una madre y un padre amorosos
A cloud drawn from a wellUna nube sacada de un pozo
That repeated to me...Que me repetia...
That the old whispers are differentQue los viejos susurros son otros
That the rain has dried up to dustQue la lluvia a secado hasta el polvo
That it has lost that kiss in your eyesQue ha extraviado ese beso en tus ojos
That my August fingers leftQue dejaron mis dedos de agosto
That have undone all hopeQue han desecho toda la esperanza
Of finding your arrival againDe volver a encontrar tu llegada
And not repeating your departure.Y no repetir tu partida.

It's useless, my loveEs inútil amor
To keep pretending everythingSeguir fingiendo todo
Because everything is nothing and everything,Pues todo y es nada y es todo,
And despite everything...Y a pesar de todo…
I'm waiting for youTe esperooo