Si Alguna Vez Vuelvo a Verte

If I Ever See You Again

Si Alguna Vez Vuelvo a Verte

If I ever see you again by chanceSi alguna vez vuelvo a verte de casualidad
I wouldn't know whether to leave or stay or waitNo sabría si irme o quedarme o esperar
Maybe I'll lie again or ignore you againTal vez mienta de nuevo o te vuelva a ignorar
Maybe I'll say 'I love you' and start cryingTal vez diga “te quiero” y me ponga a llorar
If I ever see you again by chanceSi alguna vez vuelvo a verte de casualidad
I just hope it's on a winter nightSolo espero que sea en una noche invernal
That you find me climbing the deadly sidewalkQue me encuentres trepando la acera mortal
Escaping heights and that maliceEscapando de alturas y de esa maldad
That here they call... 'kindness'Que aquí la llaman... “bondad”
If I ever see you again by chanceSi alguna vez vuelvo a verte de casualidad
Maybe my death will die or my walk will dieTal vez muera mi muerte o muera mi andar
The madness, the tedium, the apathy, the earliest tearsLa locura, el tedio, la abulia, el llanto más precoz
I just got scared in the midst of the blushTan solo me asuste en medio del rubor
If I ever see you in any walkSi alguna vez vuelvo a verte en cualquier andar
Hopefully my silence will leave meOjalá mi silencio me llegue a dejar
And the stench of the environment won't silence my voiceY el hedor del ambiente no apague mi voz
And maybe I can tell you the truth of my love, loveY tal vez pueda decirte la verdad de mi amor, amor
If I ever see you for any reasonSi alguna vez vuelvo a verte por cualquier razón
I wouldn't know whether to laugh or ask for forgivenessNo sabría si reírme o pedirte perdón
I wouldn't know whether to escape and hide my shame and my reasonNo sabría si escapar y ocultar mi vergüenza y mi razón
Maybe I'll just say hello and goodbyeTal vez solo te diga hola y adiós
If I ever see you my blood will boilSi alguna vez vuelvo a verte mi sangre hervirá
Or maybe I'll freeze and start tremblingO tal vez me congele y me ponga a temblar
Maybe I'll act brave and vomit my fastest verseTal vez me haga el valiente y vomite mi verso más veloz
Or I'll just hide as it always happenedO tan solo me oculte como siempre ocurrió
As it always... happenedComo siempre... sucedió
If I ever see you, where should I escape?Si alguna vez vuelvo a verte ¿por donde he de escapar?
I'll invent some excuse, some incapable hurryInventaré alguna excusa, alguna prisa incapaz
The inert mornings, the fiercest timeLas mañanas inertes, el tiempo más feroz
Or maybe I'll confess that I was always thinking of youO tal vez te confiese que siempre estuve pensando en ti
Or maybe out of fear I'll say: Sorry, madam, but I don't know youO tal vez de miedo diga: Perdón, madame, pero yo a usted no la conozco
If I ever see you, let it not be like thatSi alguna vez vuelvo a verte, que no sea así
Mixed among the people and the unhappy laughterMezclada entre la gente y la risa infeliz
Your gaze escaped my reasonEsa mirada tuya escapo a mi razón
And until now I still think it didn't happenY hasta ahora aún pienso que no sucedió
If I ever hear you again, let it not be like thatSi alguna vez vuelvo a oírte, que no sea así
A trembling voice, an endless tokenUna voz temblorosa, una ficha sin fin
Maybe I'll go look for you as a last actionTal vez vaya a buscarte como última acción
Or maybe I'll say goodbye without that farewell, farewell, loveO tal vez me despida sin ese tu adiós, adiós, amor