Si Alguna Vez Vuelvo a Verte

Si un jour je te revois

Si Alguna Vez Vuelvo a Verte

Si un jour je te revois par hasardSi alguna vez vuelvo a verte de casualidad
Je ne saurais pas si partir ou rester, ou attendreNo sabría si irme o quedarme o esperar
Peut-être que je mentirai encore ou que je t'ignoreraiTal vez mienta de nuevo o te vuelva a ignorar
Peut-être que je dirai "je t'aime" et que je me mettrai à pleurerTal vez diga “te quiero” y me ponga a llorar
Si un jour je te revois par hasardSi alguna vez vuelvo a verte de casualidad
J'espère juste que ce sera une nuit d'hiverSolo espero que sea en una noche invernal
Que tu me trouves grimpant sur le trottoir mortelQue me encuentres trepando la acera mortal
Échappant aux hauteurs et à cette maliceEscapando de alturas y de esa maldad
Que ici on appelle... "bonté"Que aquí la llaman... “bondad”
Si un jour je te revois par hasardSi alguna vez vuelvo a verte de casualidad
Peut-être que ma mort mourra ou que ma marche mourraTal vez muera mi muerte o muera mi andar
La folie, l'ennui, l'apathie, les pleurs les plus précocesLa locura, el tedio, la abulia, el llanto más precoz
Je me suis juste effrayé au milieu de la honteTan solo me asuste en medio del rubor
Si un jour je te revois dans n'importe quelle démarcheSi alguna vez vuelvo a verte en cualquier andar
J'espère que mon silence me laisseraOjalá mi silencio me llegue a dejar
Et que l'odeur ambiante n'éteindra pas ma voixY el hedor del ambiente no apague mi voz
Et peut-être que je pourrai te dire la vérité de mon amour, amourY tal vez pueda decirte la verdad de mi amor, amor
Si un jour je te revois pour n'importe quelle raisonSi alguna vez vuelvo a verte por cualquier razón
Je ne saurais pas si rire ou te demander pardonNo sabría si reírme o pedirte perdón
Je ne saurais pas si fuir et cacher ma honte et ma raisonNo sabría si escapar y ocultar mi vergüenza y mi razón
Peut-être que je te dirai juste bonjour et au revoirTal vez solo te diga hola y adiós
Si un jour je te revois, mon sang bouillonneraSi alguna vez vuelvo a verte mi sangre hervirá
Ou peut-être que je me figerai et que je commencerai à tremblerO tal vez me congele y me ponga a temblar
Peut-être que je ferai le brave et que je vomirai mon vers le plus rapideTal vez me haga el valiente y vomite mi verso más veloz
Ou que je me cacherai comme ça a toujours étéO tan solo me oculte como siempre ocurrió
Comme ça a toujours... étéComo siempre... sucedió
Si un jour je te revois, par où devrais-je fuir?Si alguna vez vuelvo a verte ¿por donde he de escapar?
J'inventerai une excuse, une précipitation incapableInventaré alguna excusa, alguna prisa incapaz
Les matins inertes, le temps le plus féroceLas mañanas inertes, el tiempo más feroz
Ou peut-être que je te confesserai que je pensais toujours à toiO tal vez te confiese que siempre estuve pensando en ti
Ou peut-être que par peur je dirai : Désolé, madame, mais je ne vous connais pasO tal vez de miedo diga: Perdón, madame, pero yo a usted no la conozco
Si un jour je te revois, que ce ne soit pas ainsiSi alguna vez vuelvo a verte, que no sea así
Mélangée parmi les gens et le rire malheureuxMezclada entre la gente y la risa infeliz
Ce regard à toi échappe à ma raisonEsa mirada tuya escapo a mi razón
Et jusqu'à maintenant je pense que ça ne s'est pas produitY hasta ahora aún pienso que no sucedió
Si un jour je t'entends, que ce ne soit pas ainsiSi alguna vez vuelvo a oírte, que no sea así
Une voix tremblante, une pièce sans finUna voz temblorosa, una ficha sin fin
Peut-être que j'irai te chercher comme dernière actionTal vez vaya a buscarte como última acción
Ou peut-être que je me dirai adieu sans ce ton adieu, adieu, amourO tal vez me despida sin ese tu adiós, adiós, amor