Meu Amado Irmão. ( 9º passo )

Mi Amado Hermano. (9º paso)

Meu Amado Irmão. ( 9º passo )

Vengo a pedirte perdón, mi amado hermanoEu venho te pedir perdão, meu amado irmão!
Por las veces que fallé. Por el abrazo que no te diPelas vezes que eu faltei. Pelo abraço que eu não te dei.
Por las veces que lloraste por mí, por la roca que se desmoronóPelas vezes que por mim chorou, pela rocha que desmoronou.

Vengo a pedirte perdón, mi amado hermanoEu venho te pedir perdão, meu amado irmão!
Y que a partir de hoy pueda ser tu brazo fuerte para vencerE que de hoje em diante eu possa ser teu braço forte pra vencer.
Y que la distancia y la soledad nunca más puedan tocarE que a distancia e a solidão não possam nunca mais tocar
Nuestro amor de hermanosO nosso amor de irmão.

Mano, recuerdo tanto nuestra infanciaMano, eu lembro tanto a nossa infância
Del tiempo en que éramos dos niñosDo tempo em que éramos duas crianças
Nuestras aventuras y juegosAs nossas brincadeiras de aventura e mais
El mundo era del tamaño del patio traseroO mundo era do tamanho do quintal de trás...

Recuerdos que no se van de mí, nuestra madre, nuestro padreLembranças que de mim não saem, a nossa mãe o nosso pai.
La vieja casa azul, el cieloA velha casa azul, o céu.
Nuestros aviones a reacción hechos de papelOs nossos aviões a jato feitos de papel

¡Ah! Cuánta nostalgia siento por tus ojos negros como la nocheAh! Quanta saudade eu sinto dos teus olhos negros como a noite
Y grandes como el solE grandes como o sol
¡Ah! Las tormentas un día arrastraron nuestros sueños tan lejos de nosotros dosAh! As tempestades um dia arrastaram nossos sonhos pra tão longe de nos dois

Que Dios nos dé serenidad para aceptarQue Deus nos dê serenidade pra aceitar
Que Dios nos dé coraje para cambiarQue Deus nos dê coragem pra modificar
Que Dios nos dé sabiduría y corazónQue Deus nos dê sabedoria e coração
Y solo por hoy pueda ser tu hermanoE só por hoje eu possa ser o seu irmão
Que solo por hoy pueda tener a mi hermanoQue só por hoje eu possa ter o meu irmão
Y que solo por hoy pueda amar a mi hermanoE que só por hoje eu possa amar o meu irmão

Vengo a pedirte perdón, mi amado hermanoEu venho te pedir perdão meu amado irmão