Mulher

Niña

Mulher

Este es un homenaje a todas las mujeres, que
Essa é uma homenagem para todas as mulheres, que...
Martin habló, pepepeu, ya lo hizo
- Martinho falou, pepeu, já fez...
¡Para todos ustedes!
- Pra todas né peqnoh!
¡Ahora es nuestro turno, Granate!
- Agora é nossa vez, garnet!

Marta, Perla, Carla, Carlota
Marta, perla, carla, carlota,
Isabel, Isabella, hermosa cosa isadora
Isabel, isabela, coisa bela isadora
Es Miriam, Sonia, Vivian, causan insomnio
É a miriam, sonia, vivian, causa insônia,
Lillian, Venus Willians y Antonia
Lilian, vênus willians e antonia
Música lúdica Maria Gadu
Música lúdica maria gadu,
Es la súplica musical erica badu
É a música súplica erica badu
Donde van, rompen corazones
Por onde passam, arrasam corações,
Como Wilma y Catrina, dos huracanes
Tipo wilma e catrina, dois furacões

Útil como Obama, es Michele
Prestativas igual pro obama, é michele,
Vengativo y no me hagas parecer una rochelle
Vingativas e não me façam cara de rochelle
Explosivos, con la sensación en la flor de la piel
Explosivas, com o sentimento à flor da pele,
Persuasivo, saben cómo llevarte donde te quieren
Persuasivas, sabem te levar onde elas querem
Es el éxito de Carmen, la voz de Elis
É o sucesso de carmen, a voz de elis,
La belleza de luanda, el perfume de paris
A beleza de luanda, o perfume de paris
La samba clementina, la clarica
O samba de clementina, o lirismo de clarice,
La elegancia de cristina y el mundo de alice
A elegância de cristina e o mundo de alice

Inteligencia e Inquisición, Joan d'Arco
Inteligência e inquisição, joana d'arc,
Resistencia en el busão, es parques rosados
Resistencia no busão, é rosa parks
Rosana, caballito
Rosana, hortência, margarida,
Es la flora es la fauna, son los más florido
É a flora é a fauna, são as mais floridas
Es Paula, Alba, alma femenina
É a paula, alba, alma feminina,
Es la Dalva, Laura, la chica dorada
É a dalva, laura, áurea de menina

Con el espíritu de Rita, la esencia del tulip
Com o espírito de rita, a essencia de tulipa,
El canto de janaina, la fuerza de la hermosa maría
O canto de janaína, a força de maria bonita
Ana Paula que cree ganar el estándar
Ana paula que acredita vencer o padrão,
Es fatima la que necesita dejar ir al jefe
É fátima que necessita se desprender do patrão
Cuando canta es Amy, ella etta James
Quando canta é amy, ela etta james,
Son Mary Joan, Marian y Mary Jane
É maria joana, mariana e mary jane

Quiero decirte cuánto te admiro
Eu quero lhe falar, o quanto admiro você
Honrarte, mirarte a los ojos y decir
Te homenagear, te olhar nos olhos e dizer
(Es Daniel, son; presidentes, gobernadores, amas de casa, madres
(É daniel, elas são; presidentas, governantas, donas de casa, mães,
Hijas, hermanas
Filhas, irmãs
Ministros, pastores, atletas, Griselda, ¿saben qué?
Ahã, ministras, pastoras, atletas, griselda, cê tá ligado né?

Amigos como Beyonce y Kelly, Britanny y Tifanny
Amigas tipo beyonce e kelly, britanny e tifanny,
Heloisa y Ingrid, Alicia y Rhilanny
Heloisa e ingrid, alicia e rhilanny
Melissa, Raissa, Larissa, Evelyn
Melissa, raissa, larissa, evelyn,
Andressa, Vanessa, Iridessa, Maryllin
Andressa, vanessa, iridessa, maryllin
Hijas de la madre africana, kauane, lauane
Filhas de mãe áfrica, kauane, lauane,
Tauane, daiane, lidiane, luciane
Tauane, daiane, lidiane, luciane
Estela, Francine, Katarina, Graziele
Estela, francine, katarine, graziele,
Gisele, Angelie, Janine, Marielle
Gisele, angelie, janine, marielle

Rosangela, Mónica, Pamela, Jessica
Rosangela, mônica, pamela, jéssica,
Verónica, Ángela, Deborah, Erica
Verônica, angela, débora, érica
Rafaela, Gabriela, al diablo con los que no les gustan
Rafaela, gabriela, dane-se quem não gostam delas,
Manoela y mariela y eva, eva, eva, eva, eva, eva
Manoela e mariela e eva, eva, eva, eva
Desiré, sadé, daiana, kim
Desirré, sadê, daiana, kim,
Ivy, Natalie, Nair y Yasmin
Ivy, natalie, nair e yasmin
La paciencia de tereza, la química de María
A paciência de tereza, a química de mary,
Independencia de Quiteria, actitudes listas para usar
Quitéria independência, atitudes fora de série

Marilia, Tassia, Cecilia, Cassia
Marília, tássia, cecília, cássia,
Leticia, glaucia, patricia, katia
Letícia, glaucia, patrícia, kátia
Ivelanie, Irene, Ivone, París Hilton
Ivelanie, irene, ivone, paris hilton,
Evelíse, marisa, simone, adailton
Evelise, marisa, simone, adailton
Juliana, Ana Julia, Luciana, Ana Lucía
Juliana, ana júlia, luciana, ana lúcia,
Camila, karina, sabrina, samira, ana claudia, katiucia
Camila, karina, sabrina, samira, ana claudia, katiúcia
Aparecida, samares, benedita, damar
Aparecida, samares, benedita, damares,
Cleusa, neusa, diosa, mis amores, mis males
Cleusa, neusa, deusa, meus amores, meus males
Alana, Aline es hermosa es madera
Alana, aline é linda é lenha,
Amanda, Jaceline, Maria da Penha
Amanda, jaqueline, maria da penha

Cambiaron el mundo cuando cambiaron la postura
Elas mudaram o mundo quando mudaram a postura,
Además de la estufa en la cocina, además de la sala de costura
Além do fogão na cozinha, além da sala de costura
Todo maravilloso, apariencia de tornillo
Todas maravilhosas, dane-se a aparência,
Son victoriosos, reverencia
São vitoriosas a elas reverências

Quiero decirte cuánto te admiro
Eu quero lhe falar, o quanto admiro você
Honrarte, mirarte a los ojos y decir
Te homenagear, te olhar nos olhos e dizer
Me gustas tanto, y ni siquiera tengo que decir
Eu gosto tanto de você, e não preciso nem dizer
¿Cuánto me gustas?
O tanto quanto que eu gosto de você