Esperança

Esperanza

Esperança

En la fila del hospital para ser atendidoNa fila do hospital para poder ser atendido
Prioridad casualPrioridade casual
La madre está dando a luzA mãe está tendo um filho
Secuencia sentida, de contraccionesSequencia sentida, de contrações
¡Etapa final, con las debidas dilataciones!Estágio final, com as devidas dilatações!

Señora enfermera, ¡llame al doctor!Senhora enfermeira, me chame o doutor!
Es la súplica del padre, clamando por el amorÉ o apelo do pai, clamando pelo amor
De DiosDe Deus
Señor: Llene el formularioSenhor: Preencha a ficha
Que en algún momento llegará su turnoQue uma hora chega sua vez
¡Mira el tamaño de la fila!Olha o tamanho da fila!
Pero señora, ¡sí, mi caso es urgente!Mas senhora sim meu caso é urgente!
¡Señor, el hospital tiene exceso de personal!Senhor o hospital têm excesso de contingente!

Rebelión, desdén, sin saber qué hacerRevolta, descaso, sem saber o proceder
Para que nazca su hijo, el padre casi enloquecePara o filho nascer, o pai quase enlouquecer!
Al mirar a su alrededor, despertó concienciaAo olhar para o lado, despertou consciência
Su caso era grave, pero mantuvo la prudenciaSeu caso era grave, mas manteve a prudência

Prudencia, indignación, ¿qué tendría él?Prudência, indignação, o que ele teria
Viendo nacer a su hijo, bajo ojos vigilantesVendo nascer seu filho, sob olhos vigias!
No del médico, sino de los presentesNão do médico, mas sim dos que ali estavam
Tristes sin saber por qué esperabanTristes sem saber o porquê que esperavam!

Decir que la salud es prioridad en el gobiernoDizer que a saúde é prioridade no governo
Por favor, Sr. SecretarioPor favor, srº Secretário
¡No comente este error!Não comenta esse erro!

En la fila del hospital para el parto normalNa fila do hospital pelo parto normal
Nació la esperanza en el desdén socialNasceu a esperança no descaso social
Los gobernantes sí pueden: hacer algoOs governantes podem sim: Algo fazer
¡Honren sus discursos, podría ser usted!Honrem seus discursos, podia ser você!

Recordó algo, privilegio de pocosLembrei de algo, privilegio de poucos
Salud privada, mientras otros, como cerdosSaúde privada, enquanto outros, tipo porco
Cerdos alimentados solo para engordarPorco alimentado só para engordar
Los fondos públicos aún debemos inflarOs cofres públicos ainda, temos que inflar
Pero el padre desesperado, sin saber qué hacerMas o pai em desespero, sem saber o que fazer

Llamó al camillero para intercederChamou o maqueiro para poder interceder
Y sacar a su mujer de la fila de la indigenciaE tirar sua mulher da fila da indigência
Un hijo prematuro nacido de la imprudenciaUm filho prematuro nascido da imprudência
De la demencia, del desdén socialDa demência, do descaso social
Nuevamente al poder público: ¿Dónde está su moral?Novamente ao poder publico: Cadê sua moral?

En la fila del hospital para el parto normalNa fila do hospital pelo parto normal
Nació la esperanza en el desdén socialNasceu a esperança no descaso social
Los gobernantes sí pueden: hacer algoOs governantes podem sim: Algo fazer
¡Honren sus discursos, podría ser usted!Honrem seus discursos, podia ser você!

Accidente de moto quebró la clavículaAcidente de moto quebrou a clavícula
Si fuera el fémur, prioridad en la listaSe fosse o fêmur, prioridade na lista
Un anciano se sintió mal, con crisis de presiónUm idoso passou mal, com crise de pressão
¿Fue baja?Foi baixa?
¡Va al final, porque no es hipertensión!Vai para o fim, pois não é hipertensão!

Y la anciana con trombosisE a velhinha com trombose
Totalmente agonizandoTotalmente agonizando
¡No es arterial, venosa va esperando!Não é arterial, venosa vai esperando!
Un niño jugando fútbol se torció el pieUm garoto jogando bola torceu o pé
¡Eso ni pensarlo, sigue pasando ya es!Isso nem pensar, vai passando já é!

Sonó la sirena en el vestíbuloLigou a sirene lá no saguão
¡No era ambulancia, es la policía, hermano!Não era ambulância, é a policia meu irmão!
Un recluso se peleó en la celdaUm detento comprou briga lá na cela
¡Otro apuñaló con un cuchillo sin filo!Outro esfaqueou com uma faca cega!
Ciego es el país y nuestros dirigentesCego é o país e os nossos dirigentes
Inventando varias leyesInventando várias leis
¡Pero el pueblo excluyente!Mas o povo excludente!
Depender de la salud, la población brasileñaDepender da saúde, a população brasileira
Es mejor que el padre tenga feÉ melhor o pai ter fé
Y recurra a la rezanderaE apelar para rezadeira!
Después de todo esto fue elegidaDepois de tudo isso foi escolhida
Y se le dio el formularioE dada à ficha
Pero nació en los pasillosMas nasceu nos corredores
Con una audiencia optimistaCom plateia otimista
Porque el nombre dado a ese niñoPorque o nome dado àquela criança
En medio de todo el caos, se llamó esperanza!Em meio a todo o caos, se chamou esperança!

En la fila del hospital para el parto normalNa fila do hospital pelo parto normal
Nació la esperanza en el desdén socialNasceu a esperança no descaso social
Los gobernantes sí pueden: hacer algoOs governantes podem sim: Algo fazer
¡Honren sus discursos, podría ser usted!Honrem seus discursos, podia ser você!