João do Amor Divino

João del Amor Divino

João do Amor Divino

39 años de batalla, sin descanso, en la vida39 anos de batalha, sem descanso, na vida
19 años, trapos juntos, con la misma chica19 anos, trapos juntos, com a mesma rapariga
9 bocas de niño para llenar de comida9 bocas de criança para encher de comida
Más de mil collares en la familia para dar abrigoMais de mil pingentes na família para dar guarida
Muchas noches sin dormir en la fila del INPSMuita noite sem dormir na fila do INPS

Mucha comida en la mesa, cosas que ya no asustanMuita xepa sobre a mesa, coisa que já não estarrece
Todo el día un payaso diciendo que Dios de los pobres nunca olvidaTodo dia um palhaço dizendo que Deus dos pobres nunca esquece
Y un billete mal escritoE um bilhete mal escrito
Que causó cierto interésQue causou um certo interesse

Es que mi nombre esÉ que meu nome é
João del Amor Divino de Santana y JesúsJoão do Amor Divino de Santana e Jesus
Ya cargué, no aguanto más,Já carreguei, num guento mais,
El peso de esta cruzO peso dessa minha cruz
Sentado allá en lo alto del edificioSentado lá no alto do edifício
Él recordó a su menorEle lembrou do seu menor
Lloró y, aun así, pensó queChorou e, mesmo assim, achou que
El suicidio aún era lo mejorO suicídio ainda era o melhor

Y la gente allá abajo mirando su relojE o povo lá embaixo olhando o seu relógio
Exigía y reclamaba su decisiónExigia e cobrava a sua decisão
Saltó sin persignarse entre aplausos y emociónSaltou sem se benzer por entre aplausos e emoção
Bajó los 7 pisos en un silencio de quien ya murióDesceu os 7 andares num silêncio de quem já morreu
Cayó en la acera y de repenteBateu no calçadão e de repente
Él se movióEle se mexeu

Sonrió y el aplauso alrededor creció aún másSorriu e o aplauso em volta muito mais cresceu
João se levantó y recogió la plata que la audiencia dioJoão se levantou e recolheu a grana que a platéia deu

Ahora se ríe de la multitud ejecutiva cuando grita:Agora ri da multidão executiva quando grita:
"Salta y muere, idiota""Pula e morre, seu otário"
Porque como tantos otros brasileñosPois como tantos outros brasileiros
Es profesional del suicidioÉ profissional de suicídio
Y defiende muy bien su salarioE defende muito bem o seu salário