Dias de Santos e Silvas

Días de Santos y Silvas

Dias de Santos e Silvas

El día se alzó sobre la ciudadO dia subiu sobre a cidade
Que despierta y se pone en movimientoQue acorda e se põe em movimento
Un despertador bien ruidosoUm despertador bem barulhento
Suena, bien adentro, en mi oídoBadala, bem dentro, em meu ouvido

Me levanto, me tomo mi caféLevanto, engulo o meu café
Corro y tomo el transporteCorro e tomo a condução
Que, como siempre, viene lleno,Que, como sempre, vem cheia,
Avanza, se detiene y me fastidiaAnda, para e me chateia

Está caliente como para morirse,Está quente pra chuchu,
Me duele el callo,Meu calo dói,
La certeza ya me carcome,A certeza já me rói,
Recibo regaño del jefeLevo bronca do patrão

Pero, soñéMas, sonhei
Y puse mi fe en el avestruzE fiz a fé no avestruz
Que me dará una luzQue vai me dar uma luz
Llevo una nota en la manoLevo uma nota pra mão

La tarde transcurre tranquila y calurosaA tarde transcorre calma e quente
En las calles, al sol, bulle la genteNas ruas, ao sol, fervilha gente
Luchan, como yo, por la leche y el panBatalham, como eu, o leite e o pão
Que el gato bebió y el ratón roíaQue o gato bebeu e o rato roeu

Todo aumenta, aumenta el trenAumenta tudo, aumenta o trem
Aumenta el alquiler y la carne tambiénAumenta o aluguel e a carne também
Sí... pero sé, va a mejorarÉ... mas, sei, vai melhorar
Peor de lo que está no se puede quedarPior que tá não dá pra ficar

Ay, Dios mío,Ah, meu deus,
Si el avestruz me da en la cabezaSe o avestruz der na cabeça
Voy a ganar dinero a montones,Vou ganhar dinheiro à beça,
Hago mi redenciónFaço minha redenção

Y voy allá adentro,E vou lá dentro,
En la oficina del jefeNo escritório do patrão
Pido aumento, él no da,Peço aumento, ele não dá,
Muestro el dinero y la renunciaMostro a grana e a demissão

La noche cayó sobre la ciudadA noite desceu sobre a cidade
En las filas, calor sudor cansancioNas filas, calor suor cansaço
Mi cuerpo está hecho puréMeu corpo está que é só bagaço
Y si está de pie es por tercoE se está de pé é de teimoso

Yo, deseando mi camaEu, desejando minha cama
Se cuelan en la fila y alguien se queja:Furam a fila e alguém reclama:
Alabaron a la madre del chicoLouvaram a mãe do rapaz
Que dice que hace y deshaceQue diz que faz e desfaz

Y solo falta una peleaE só falta uma briguinha
Y yo ir a la cárcelE eu ir para o xadrez
El pobre no tiene oportunidadPobre não tem mesmo vez
No tiene suerte o tiene mala suerteNão dá sorte ou dá azar

Y el maldito avestruzE o danado do avestruz
Tampoco dioTambém não deu
Mi mujer va a reclamarMinha mulher vai reclamar
El dinero que era suyoO dinheiro que era seu

Y el maldito avestruzE o danado do avestruz
Tampoco dioTambém não deu
Mi mujer va a reclamarMinha mulher vai reclamar
El dinero que era suyoO dinheiro que era seu

Que el gato se comióQue o gato comeu
El ratón royóO rato roeu
Alguien se lamióAlguém se lambeu